Era uma vez, na Noruega, três bodes irmãos, todos chamados Bruse. Na primavera, queriam subir a montanha para pastar e engordar. Para chegar lá, tinham de atravessar uma ponte, e sob essa ponte morava um troll de olhos grandes como pratos e nariz comprido como um cabo de vassoura.

O conto, nesta versão, segue de perto o que Asbjørnsen e Moe registraram no século XIX.

O primeiro bode

O menor foi o primeiro a atravessar. Trip, trap, trip, trap, fez a ponte sob os cascos.

— Quem está andando na minha ponte? — rugiu o troll.

— Sou eu, o menor dos bodes Bruse. Vou à montanha engordar — respondeu o bode, com voz fina.

— Vou te devorar — disse o troll.

— Não faça isso — pediu o bode. — Espere o meu irmão do meio. Ele é muito maior do que eu.

— Está bem, vá — grunhiu o troll.

O segundo bode

Pouco depois veio o bode do meio. Trip, trap, trip, trap, fez a ponte, agora mais pesada.

— Quem está andando na minha ponte?

— Sou eu, o bode do meio dos Bruse. Vou à montanha engordar.

— Vou te devorar!

— Não faça isso. Espere meu irmão mais velho. Ele é muito maior do que eu.

O troll resmungou e o deixou passar.

O bode grande

Por último veio o maior dos bodes. Trip, trap, trip, trap, a ponte quase se quebrou sob o peso.

— Quem está andando na minha ponte? — gritou o troll.

— Sou eu, o grande bode Bruse!

— Vou te devorar!

Mas o bode grande tinha dois chifres afiados e não estava disposto a esperar. Respondeu que se o troll subisse, ele o furaria nos olhos e o esmagaria em pedaços. Atirou-se sobre o troll, chifrou-o e o jogou no rio, e ali o monstro desapareceu.

A montanha

Os três bodes seguiram até a pastagem. O capim era tão bom que engordaram, e ficaram tão gordos que mal conseguiam voltar para casa. Se a gordura deles não acabou, diz o fim do conto, ainda estão lá.

Nos contos populares noruegueses é comum um fecho em forma de verso curto, que avisa que a história terminou. Neste caso, o original acaba em rima: Snipp, snapp, snute, så er eventyret ute, algo como “snipp, snapp, snute, o conto acabou”.

O conto e o seu tempo

Asbjørnsen e Moe, dois amigos, passaram anos ouvindo e anotando histórias contadas no campo e as publicaram a partir de 1841. Eles tiveram papel importante na construção de uma identidade cultural norueguesa no século XIX, quando o país buscava afirmar a sua língua e a sua tradição após séculos de união com a Dinamarca.

Os trolls, criaturas das montanhas e das florestas, são presença constante no folclore escandinavo. O conto dos bodes Bruse é hoje um dos mais conhecidos do folclore norueguês.

Para atravessar a ponte você mesmo, jogue Os três bodes Bruse.

Fontes.

• Peter Christen Asbjørnsen e Jørgen Moe, *Norske Folkeeventyr* (Contos Populares Noruegueses), publicado a partir de 1841