MMXXVI Skandinaviske historier og eventyr NOPTEN Abonner

Boreal Saga Play

by The Boreal Times · Duna Press-utgaver
Sagaer og konger · Saga eller middelalderkilde

Sigmund og sverdet i Barnstokkr, i Volsungesaga

Under et bryllup i kong Volsungs hall stikker en enøyd gammel mann et sverd inn i en stamme og går. Bare Sigmund drar det ut. Se scenen fra Volsungesaga, navnet på stammen og hva den forbereder.

2 min lesing
Illustrasjon av en stor tømmerhall med bål langs gulvet og et enormt tre midt i rommet, med greiner som går gjennom taket; en ung mann drar i et sverd som sitter i stammen, mens en gammel mann med slokhatt og flekkete kappe går ut døra i bakgrunnen.
Illustrasjon generert av kunstig intelligens

Scenen er berømt, men verdt å lese om i ro og mak: et bryllup, et tre inne i en hall, en fremmed som kommer og går, og et sverd ingen får løs. Den står tidlig i Volsungesaga, skrevet på Island på 1200-tallet, og forbereder hele historien som følger.

Hallen og treet

Kong Siggeir av Gotland ber kong Volsung om hånden til datteren Signy. Hun vil ikke, men overlater avgjørelsen til faren, som sier ja. Siggeir kommer til Volsungs hall til bryllupsfesten, med mange viktige menn. Store bål brenner langs hallen, og midt i står et enormt tre, Barnstokkr, med stammen inne i rommet og greinene ut gjennom taket.

Den enøyde gamle mannen

En kveld kommer en fremmed inn. Han har ett øye, bærer en flekkete kappe og en slokhatt, og virker svært gammel. Han stikker et sverd inn i stammen opp til hjaltet og sier, i Morris’ og Magnússons oversettelse: “Den som drar dette sverdet ut av denne stokken, skal få det i gave fra meg”. Han går uten å si hvem han er. En note fra oversetterne identifiserer den gamle som Odin, som ga et øye for en slurk fra Mimes brønn.

Hvem klarer det

Alle vil ha sverdet, men ingen får det løs, før Sigmund, Volsungs sønn, tar tak og drar det ut med letthet. Siggeir byr tre ganger sverdets vekt i gull. Sigmund nekter: sverdet kom til ham, og det skal aldri gå til Siggeir. Kongen blir fornærmet, skjuler det han føler, og begynner samme natt å planlegge hevn. Senere i sagaen brekker sverdet, og delene blir smidd om til Gram, Sigurds sverd.

Navnet på stammen

Barnstokkr betyr omtrent “barnestamme”. Jesse Byock foreslår at det opprinnelige navnet kan ha vært brandstokkr, med brandr, “brann”, et ord som noen ganger brukes om “ildsted”, noe som ville knytte treet til ilden i hallen. Byock foreslår også at Barnstokkr kan være Yggdrasil, og Andy Orchard peker på at et tre som bærer og vokser gjennom taket, minner om Yggdrasils plass i forhold til Valhall. Richard Wagner brukte scenen i Ringen: Siegmund drar Nothung ut av treet.

Kort sagt

En enøyd gammel mann, som er Odin, stikker et sverd inn i stammen i hallen. Bare Sigmund drar det ut, og nektelsen av å selge det til Siggeir åpner for hevnen som driver sagaen.

Ord

Barnstokkr er den sentrale stammen i hallen. Gotere var Siggeirs folk, her kalt Gotland i den engelske oversettelsen. Gram er sverdet Sigurd får senere.

Hva som fortsatt er usikkert

Sagaen ble skrevet århundrer etter hendelsene den forteller om, og scenen er sagn, ikke historie. Betydningen av navnet Barnstokkr er en hypotese, og koblingen til Yggdrasil er et forslag fra forskere, ikke noe teksten sier.

For å dra sverdet ut av stammen ved å veksle mellom begge hendene, spill Sverdet i stammen.


Kilder.

  • Volsungesaga, kapittel 3 (engelsk oversettelse av William Morris og Eiríkr Magnússon, 1870)
  • Jesse Byock, The Saga of the Volsungs (1990), om navnet Barnstokkr
  • Wikipedia, "Barnstokkr"