Sigmund e a espada cravada no Barnstokkr, na Saga dos Volsungos
Num casamento na sala do rei Volsung, um velho de um olho só crava uma espada num tronco e vai embora. Só Sigmund a arranca. Veja a cena da Saga dos Volsungos, o nome do tronco e o que ela prepara.
A cena é famosa, mas vale reler com calma: um casamento, uma árvore dentro de um salão, um estranho que entra e sai, e uma espada que ninguém consegue tirar. Está no começo da Saga dos Volsungos, escrita na Islândia no século XIII, e prepara a história inteira que vem depois.
O salão e a árvore
O rei Siggeir, dos godos, pede ao rei Volsung a mão da filha Signy. Ela não quer, mas deixa a decisão ao pai, que aceita. Siggeir chega ao salão de Volsung para a festa de casamento, com muitos homens importantes. Grandes fogueiras ardem ao longo do salão, e no meio fica uma árvore enorme, o Barnstokkr, que tem o tronco dentro da sala e os galhos saindo pelo teto.
O velho de um olho só
Numa noite entra um estranho. Tem um olho só, usa um manto manchado e um chapéu de aba caída, e parece muito velho. Crava uma espada no tronco até o punho e diz, na tradução de Morris e Magnússon: “Quem tirar esta espada deste tronco a terá de presente de mim”. Sai sem dizer quem é. Uma nota do tradutor identifica o velho como Odin, que deu um olho por um gole da fonte de Mimir.
Quem consegue
Todos querem a espada, mas ninguém a solta, até que Sigmund, filho de Volsung, a segura e a arranca com facilidade. Siggeir oferece comprá-la por três vezes o seu peso em ouro. Sigmund recusa: a espada veio a ele, e nunca irá para Siggeir. O rei se ofende, esconde o que sente, e nessa mesma noite começa a planejar a vingança. Mais adiante na saga, a espada se parte, e os pedaços serão refeitos como Gram, a espada de Sigurd.
O nome do tronco
Barnstokkr quer dizer algo como “tronco da criança”. Jesse Byock sugere que o nome original pode ter sido brandstokkr, com brandr, “tição”, palavra às vezes usada para “lareira”, o que ligaria a árvore ao fogo do salão. Byock também propõe que o Barnstokkr seria o Yggdrasil, e Andy Orchard nota que a árvore que sustenta e atravessa o teto lembra a posição do Yggdrasil em relação ao Valhalla. Richard Wagner reaproveitou a cena no Anel: Siegmund tira Nothung do tronco.
Em resumo
Um velho de um olho só, que é Odin, crava uma espada no tronco do salão. Só Sigmund a tira, e a recusa de vendê-la a Siggeir abre a vingança que move a saga.
Termos
Barnstokkr é o tronco central do salão. Godos eram o povo de Siggeir, aqui chamado Gotland na tradução inglesa. Gram é a espada que Sigurd terá mais tarde.
O que fica incerto
A saga foi escrita séculos depois dos fatos que narra, e a cena é lenda, não história. O sentido do nome Barnstokkr é hipótese, e a identificação com o Yggdrasil é uma proposta de estudiosos, não algo que o texto diga.
Para puxar a espada do tronco alternando as duas mãos, jogue A espada no tronco.
Fontes.
- Saga dos Volsungos, capítulo 3 (tradução inglesa de William Morris e Eiríkr Magnússon, 1870)
- Jesse Byock, The Saga of the Volsungs (1990), sobre o nome Barnstokkr
- Wikipedia, "Barnstokkr"