MMXXVI Skandinaviske historier og spill NOPTENES Abonner

Boreal Saga Play

by The Boreal Times · Duna Press-utgaver
Sagaer og konger · Saga eller middelalderkilde

Islendingen som fortalte sagaer: juleberetningen ved kong Harald Hardrådes hoff

En ung islending underholder kong Haralds hoff med å fortelle sagaer, men har en han ikke tør fortelle. Se «Íslendings þáttr sögufróða», julefesten og kongens siste spørsmål.

2 min lesing
Illustrasjon av en ung mann i en enkel tunika som står foran en rødskjegget konge på en høy stol i en sal med levende lys, med livvakter ved bordet og grankvister på veggen, en vinternatt.
Illustrasjon generert av KI

Blant de korte fortellingene i islandsk litteratur er det få som sier så mye om fortellerkunsten. Íslendings þáttr sögufróða, «fortellingen om den sagakloke islendingen», viser en ung forteller ved hoffet til kong Harald Sigurdsson, Hardråde, og en saga han ikke torde fortelle. Det er en fortelling om verdien av en god historie og av den som kan fortelle den riktig.

En forteller ved hoffet

Kong Haraldr Sigurðarson har en ung islending i sin tjeneste. Jobben hans er å underholde kongens livvakt, hirð, ved å fortelle sagaer. Han gjør jobben godt og blir belønnet. Nettsiden jeg leste, oppgir ikke navnet på den unge mannen.

Tristheten før jul

Når julen, jól, nærmer seg, blir islendingen trist. Kongen spør om grunnen. Den unge mannen sier at han har fortalt alle sagaene han kan, bortsett fra én, den om Haraldrs egne reiser i utlandet, og at han ikke tør fortelle den.

Kongens ordre

Kongen befaler islendingen å fortelle den sagaen på julefesten. Nettsiden jeg leste, forklarer ikke hvorfor den unge mannen nøler.

Kongens spørsmål

Etter å ha hørt sagaen sier kongen at han likte den og at den var tro mot hendelsene. Så spør han hvordan den unge mannen kan den. Islendingen svarer at han lærte den av Halldórr Snorrason, som reiste med Haraldr. Nettsiden jeg leste, beskriver ikke noe utover denne ordvekslingen.

Håndskriftene

Fortellingen er bevart i tre håndskrifter: Morkinskinna, Hulda og Hrokkinskinna. Nettsiden jeg leste, knytter den ikke til Flateyjarbók. En hypotese er at den ble skrevet i slutten av 1200-tallet og tatt med i Morkinskinna for å gi autoritet til beretningen om Haraldrs reiser i utlandet.

Hvem som har studert fortellingen

Nettsiden jeg leste, nevner Régis Boyers franske oversettelse fra 1999, i boka Les Sagas miniatures (þættir), og en artikkel fra 2006 av Elena Gurevich om det fantastiske elementet i fortellingene om islendinger, Íslendinga þættir. Jeg har ikke sett disse verkene og vet derfor ikke hva de sier om akkurat denne fortellingen.

Kongen i fortellingen

Harald Sigurdsson var konge av Norge fra 1046 til 1066 og ble kjent som Hardråde, «den harde herskeren». Før det tjenestegjorde han utenfor Norge, og det er disse reisene fortellingen viser til.

Kort sagt

En ung islending forteller sagaer ved hoffet til Harald Hardråde og sparer til jul den han frykter mest: sagaen om kongens reiser. Kongen godkjenner at beretningen er tro, og spør hvor den kom fra. Svaret er Halldórr Snorrason.

Ord

Þáttr er en kort fortelling, vanligvis satt inn i en større saga. Hirð er en konges personlige livvakt. Jól er jul, eller rettere sagt den norrøne midtvinterfesten.

Hva som fortsatt er usikkert

Nettsiden jeg leste, oppgir ikke islendingens navn, det detaljerte innholdet i sagaen han forteller eller hva som skjer etter kongens spørsmål. Tidspunktet for forfatningen, slutten av 1200-tallet, er en hypotese.

For å sette scenene i fortellingen i rekkefølge, spill Scenene i fortellingen.


Kilder.

  • Íslendings þáttr sögufróða, bevart i Morkinskinna, Hulda og Hrokkinskinna
  • Wikipedia på engelsk, artikkelen «The Tale of the Story-Wise Icelander», brukt for å kontrollere handling, håndskrifter og datering (Régis Boyer, 1999; Elena Gurevich, 2006)
íslendings þáttr sögufróðaharald hardrådemorkinskinnajulhalldórr snorrasonsagaerþáttr