O islandês que contava sagas: a história de Natal na corte do rei Harald Hardrada
Um jovem islandês entretém a corte do rei Harald contando sagas, mas guarda uma que não ousa contar. Veja o conto "Íslendings þáttr sögufróða", o Natal e a pergunta final do rei.
Entre os contos curtos da literatura islandesa, poucos falam tanto do ofício de contar. O Íslendings þáttr sögufróða, “o conto do islandês que sabia sagas”, mostra um jovem contador de histórias na corte do rei Harald Sigurdsson, o Hardrada, e uma saga que ele não ousava contar. É um conto sobre o valor de uma boa história e de quem a sabe contar direito.
Um contador na corte
O rei Haraldr Sigurðarson tem um jovem islandês a seu serviço. A função dele é entreter a guarda do rei, a hirð, contando sagas. Ele faz bem o trabalho e é recompensado. A página consultada não dá o nome do rapaz.
A tristeza antes do Natal
Quando o Natal, o jól, se aproxima, o islandês fica triste. O rei pergunta o motivo. O rapaz diz que já contou todas as sagas que sabe, menos uma, a das viagens do próprio Haraldr pelo exterior, e que não se atreve a contá-la.
A ordem do rei
O rei manda que o islandês conte essa saga na festa de Natal. A página consultada não explica por que o rapaz hesita.
A pergunta do rei
Depois de ouvir a saga, o rei diz que gostou dela e que ela foi fiel aos acontecimentos. Pergunta então como o rapaz a sabe. O islandês responde que a aprendeu com Halldórr Snorrason, que viajou com Haraldr. A página consultada não descreve nada além dessa troca.
Os manuscritos
O conto sobrevive em três manuscritos: Morkinskinna, Hulda e Hrokkinskinna. A página consultada não o associa ao Flateyjarbók. Uma hipótese é que ele tenha sido escrito no final do século XIII e incluído na Morkinskinna para dar autoridade ao relato das viagens de Haraldr no exterior.
Quem estudou o conto
A página consultada cita a tradução francesa de Régis Boyer, de 1999, no livro Les Sagas miniatures (þættir), e um trabalho de 2006 de Elena Gurevich sobre o elemento fantástico nos contos de islandeses, os Íslendinga þættir. Não vi essas obras e por isso não sei o que dizem sobre este conto em particular.
O rei do conto
Harald Sigurdsson reinou na Noruega de 1046 a 1066 e ficou conhecido como Hardrada, o “governante duro”. Antes disso, serviu fora da Noruega, e é a essas viagens que o conto se refere.
Em resumo
Um jovem islandês conta sagas na corte de Harald Hardrada e guarda para o Natal a que mais teme: a das viagens do rei. O rei aprova a fidelidade do relato e pergunta de onde veio. A resposta é Halldórr Snorrason.
Termos
Þáttr é um conto curto, em geral inserido numa saga maior. Hirð é a guarda pessoal de um rei. Jól é o Natal, ou antes, a festa de inverno nórdica.
O que fica incerto
A página consultada não diz o nome do islandês, o conteúdo detalhado da saga que ele conta nem o que acontece depois da pergunta do rei. A data de composição, o fim do século XIII, é uma hipótese.
Para pôr em ordem as cenas do conto, jogue As cenas do conto.
Fontes.
- Íslendings þáttr sögufróða, conservado em Morkinskinna, Hulda e Hrokkinskinna
- Wikipédia em inglês, artigo "The Tale of the Story-Wise Icelander", consultado para conferir enredo, manuscritos e datação (Régis Boyer, 1999; Elena Gurevich, 2006)