Marbendillen som lo tre ganger: havmannen i islandsk folketro
En bonde fisker opp en marbendill, som ler tre ganger og bare forklarer hvorfor mot å bli sluppet fri. Se Jón Árnasons fortelling, den eldre sagaen og det islandske uttrykket som vokste ut av den.
På Island er marbendillen en havmann: et lite vesen som bor i vannet og bare dukker opp når en fisker får det på kroken ved en tilfeldighet. Tradisjonen gir ham to krefter. Han kjenner framtiden og det som er skjult, og han ler av folk som gjør dumme ting. Denne teksten samler det jeg leste om ham, med vekt på en kjent fortelling av Jón Árnason.
Ett navn, flere former
Ordet står også som marmennill, marbendill eller margmelli, og oversettes som «havmann», «liten havmann» eller «sjønisse». Navnet inngår til og med i navn på ting: en type korall heter marmendils-smíði, «marbendillens verk», og en tang heter marmendils-þari, «marbendillens tare».
Fortellingen til Jón Árnason
I fortellingen «Þá hló marbendill» fisker en bonde opp en marbendill og tar ham med hjem. Vesenet ler tre ganger. Han ler da bondens kone hilser på ham, fordi hun er utro. Han ler da bonden slår hunden, fordi hunden virkelig elsker ham. Og han ler da bonden snubler i en tue, fordi graset skjuler en skatt. Bonden ber om grunnene, og marbendillen forklarer dem mot å bli sluppet fri. Mannen slipper ham, og alt han sa, viser seg å stemme.
En eldre saga
Hálfs saga ok Hálfsrekka, fra 1300-tallet, har en lignende episode. I kapittel 7, «Frá spám marmennils», fisker en far og en sønn opp en marmennill og tar ham med til kong Hjörleifr. Vesenet tier ved hoffet, bortsett fra ett latteranfall. Da han kommer tilbake i havet, kommer han med flere spådommer i vers. Landnámabók, boka om landnåmsmennene, nevner også en marmennill, ifølge nettsiden jeg leste, men uten detaljene jeg leste i denne sagaen.
Et uttrykk som ble igjen
Latteren i fortellingen ble så kjent at uttrykket þá hló marbendill, «da lo marbendillen», brukes på Island om et plutselig, ondskapsfullt latterutbrudd, av den typen som ser ut til å vite mer enn det sier.
Andre vesener som varsler
Nettsiden minner om at andre vesener også gir varsler, som sjøuhyrene hafstramba og margýgr, som dukker opp før stormer og forlis, og at Odin selv, i en tekst som heter Böglunda sögur, forutsier en stor kamp og en død.
Kort sagt
Marbendillen er havmannen som vet det som er skjult. I fortellingen til Jón Árnason ler han tre ganger og betaler for friheten med tre sannheter. I en saga fra 1300-tallet kommer han med spådommer i vers.
Ord
Marbendill og marmennill er former av samme navn, «havmann». Landnámabók er boka om landnåmsmennene på Island.
Hva som fortsatt er usikkert
Jeg har ikke sett originalteksten til fortellingen eller sagaene, bare beskrivelser på oppslagssider, og derfor behandler jeg detaljene som det de oppgir. Forholdet mellom marbendillen og andre havvesener, som selkien eller nøkken, er bare en sammenligning gjort av nettsiden jeg leste.
For å fiske opp marbendillen i det øyeblikket han dukker opp, spill Marbendillen i vannet.
Kilder.
- Jón Árnason, «Þá hló marbendill», i Íslenzkar þjóðsögur og æfintýri (1800-tallet)
- Hálfs saga ok Hálfsrekka, kapittel 7 («Frá spám marmennils»)
- Wikipedia på engelsk, artikkelen «Marmennill», brukt for å kontrollere kildene (Landnámabók, Jón Árnason, Sävborg 2016)