MMXXVI Histórias e Jogos Escandinavos NOPTENES Assinar

Boreal Saga Play

by The Boreal Times · Duna Press Edições
Contos e Folclore · Mito ou lenda

O marbendill que riu três vezes: o homem do mar do folclore islandês

Um fazendeiro pesca um marbendill, que ri três vezes e só explica por quê em troca da liberdade. Veja o conto de Jón Árnason, a saga mais antiga e a expressão islandesa que nasceu dali.

2 min de leitura
Ilustração de um pequeno ser de pele esverdeada e barba de algas, preso por uma rede de um barco a remo num mar cinzento, olhando um fazendeiro barbudo de gorro de lã, enquanto gaivotas voam em volta sob um céu frio do norte.
Ilustração gerada por IA

Na Islândia, o marbendill é um homem do mar: um ser pequeno que vive na água e que só aparece quando um pescador o fisga por acaso. A tradição lhe dá dois poderes. Ele sabe o futuro e conhece o que está escondido, e ri das pessoas que fazem tolices. Este texto reúne o que li sobre ele, com atenção a um conto famoso de Jón Árnason.

Um nome, várias formas

A palavra aparece também como marmennill, marbendill ou margmelli, e é traduzida como “homem do mar”, “pequeno homem do mar” ou “duende do mar”. O nome entra até em nomes de coisas: um tipo de coral se chama marmendils-smíði, “obra do marbendill”, e uma alga, marmendils-þari, “erva do marbendill”.

O conto de Jón Árnason

No conto “Þá hló marbendill”, um fazendeiro pesca um marbendill e o leva para casa. O ser ri três vezes. Ri quando a esposa do fazendeiro o cumprimenta, porque ela é infiel. Ri quando ele bate no cachorro, porque o cachorro lhe tem amor de verdade. E ri quando o fazendeiro tropeça num tufo de grama, porque a grama esconde um tesouro. O fazendeiro pede as razões, e o marbendill as explica em troca de liberdade. O homem o solta, e tudo o que ele disse se prova verdade.

Uma saga mais antiga

A Hálfs saga ok Hálfsrekka, do século XIV, tem um episódio parecido. No capítulo 7, “Frá spám marmennils”, um pai e um filho pescam um marmennill e o levam ao rei Hjörleifr. O ser fica calado na corte, a não ser por um acesso de riso. Quando volta ao mar, faz várias profecias em versos. A Landnámabók, o livro dos colonos, também cita um marmennill, segundo a página que consultei, mas sem os detalhes que li nessa saga.

Uma expressão que ficou

O riso do conto ficou tão conhecido que a expressão þá hló marbendill, “então riu o marbendill”, é usada na Islândia para uma gargalhada súbita e maldosa, daquelas que parecem saber mais do que dizem.

Outros seres que avisam

A página lembra que outros seres também dão avisos, como os monstros marinhos hafstramba e margýgr, que aparecem antes de tempestades e naufrágios, e que o próprio Odin, num texto chamado Böglunda sögur, prevê uma grande batalha e uma morte.

Em resumo

O marbendill é o homem do mar que sabe o que está oculto. No conto de Jón Árnason ele ri três vezes e paga a liberdade com três verdades. Numa saga do século XIV, faz profecias em verso.

Termos

Marbendill e marmennill são formas do mesmo nome, “homem do mar”. Landnámabók é o livro dos colonos da Islândia.

O que fica incerto

Não vi o texto original do conto nem o das sagas, só descrições em páginas de referência, e por isso trato os detalhes como relatados por elas. A relação entre o marbendill e outros seres do mar, como o selkie ou o nix, é só uma comparação feita pela página consultada.

Para fisgar o marbendill na hora em que ele aparece, jogue O marbendill na água.


Fontes.

  • Jón Árnason, "Þá hló marbendill", em Íslenzkar þjóðsögur og æfintýri (século XIX)
  • Hálfs saga ok Hálfsrekka, capítulo 7 ("Frá spám marmennils")
  • Wikipédia em inglês, artigo "Marmennill", consultado para conferir as fontes (Landnámabók, Jón Árnason, Sävborg 2016)
marbendillmarmennillhomem do marfolclore islandêsjón árnasonhálfs sagalandnámabók