Elveskud: a balada do cavaleiro que recusou dançar com as elfas
Uma das baladas mais populares da Escandinávia conta de um cavaleiro que, na véspera do casamento, encontra elfas dançando no bosque. Veja como a história muda de país para país e como chegou a Goethe.
Elveskud, em dinamarquês “o tiro das elfas”, é o nome de uma das baladas mais conhecidas da tradição escandinava. A história é curta e deixa muita coisa no ar, e talvez seja por isso que ela foi cantada por tanto tempo em tantos lugares.
A história
Na forma mais comum, um cavaleiro, que se chama Oluf ou Olav, sai a cavalo ao amanhecer, antes de um casamento marcado para o dia seguinte. No bosque, encontra elfas dançando. Uma delas o convida a dançar com elas. Ele recusa e diz que vai se casar no dia seguinte. A elfa, então, o fere ou lhe envia uma doença fatal, e ele volta para casa moribundo. Em casa, ele dá suas últimas instruções. Em algumas versões, a morte é escondida da noiva por algum tempo, e ela só descobre depois.
A palavra “elveskud” vem de uma crença popular: as doenças repentinas podiam ser causadas pelo “tiro” invisível de elfos. Ao longo do tempo, a balada se espalhou e mudou. Em muitas versões dinamarquesas, o cavaleiro dança com os elfos, e a dança é o que o mata. Em versões islandesas, a noiva nem aparece, e ele recusa porque é cristão. Em uma delas, a elfa esconde uma espada e o fere quando ele se curva para beijá-la.
De onde vem
A balada é anterior aos manuscritos mais antigos. O mais antigo que se conhece é o Karen Brahes Folio, da década de 1570. A versão sueca mais antiga é da década de 1670, e o texto mais conhecido é o impresso de Peder Syv, de 1695. Existem pelo menos setenta variantes escandinavas, mais de quarenta delas dinamarquesas e dezessete suecas, além de versões norueguesas, feroesas e islandesas. Alguns estudiosos sugerem que a balada tenha origem bretã ou francesa, mas não se sabe como teria chegado ao norte.
Do Norte para Goethe
No século XVIII, o escritor alemão Herder traduziu uma versão dinamarquesa para o alemão com o título “Erlkönigs Tochter”, “A filha do rei dos elfos”. Segundo uma explicação muito repetida, houve aí um mal-entendido: a palavra dinamarquesa para “elfo” foi entendida como “amieiro” (em alemão, Erle), e a “filha do rei dos elfos” virou algo ligado a um rei de amieiros, que depois se tornou o “Erlkönig”. Essa tradução inspirou o poema “Erlkönig”, de Goethe, que fez da figura um dos temas mais conhecidos do romantismo alemão.
O que fica
Elveskud mostra como uma história de bosque e de fronteira, entre o mundo conhecido e o desconhecido, atravessou séculos. O que une todas as versões é uma regra simples: quem encontra o povo oculto corre perigo. A dança, a recusa e o castigo podem ser lidos como uma advertência, e muitas pessoas, hoje, ainda a ouvem como canção.
Para dançar no compasso, tocando cada pista no instante certo, enquanto o canto das elfas dura, jogue A dança das elfas.
Fontes.
- Svend Grundtvig (org.), *Danmarks gamle Folkeviser*, n.º 47 "Elveskud" (Copenhague, 1853 em diante)
- Peder Syv, *Et Hundrede udvalde Danske Viser* (1695)
- Johann Gottfried Herder, *Volkslieder* (1778–1779), "Erlkönigs Tochter"