MMXXVI Histórias e contos escandinavos NOPTEN Assinar

Boreal Saga Play

by The Boreal Times · Duna Press Edições
Contos e Folclore · História documentada

Joik: o canto sámi que evoca uma pessoa, um animal ou um lugar

O joik é uma forma tradicional de canto dos sámi. Veja o que duas fontes dizem sobre o que é, o que significa joikar alguém, a condenação pela Igreja e a volta do joik no século XX.

3 min de leitura
Ilustração de uma planície nevada ao crepúsculo, com renas ao longe, e, em primeiro plano, uma pessoa de traje sámi azul e vermelho, de olhos fechados e boca aberta, cantando de frente para a paisagem; linhas finas de luz saem de sua boca e desenham uma montanha.
Ilustração gerada por inteligência artificial

O joik, também escrito yoik, é uma forma tradicional de canto dos sámi, povo do norte da Europa, a Sápmi. A matéria usa duas fontes, um verbete de uma enciclopédia em inglês e um texto do site Nordics.info. As duas apontam falhas ou lacunas, e elas vêm marcadas.

O que é

Segundo o verbete, quem faz um joik é chamado de joiker em norueguês e em inglês e de jojkare em sueco. O termo joik nomeava originalmente só um de vários estilos de canto sámi, mas em inglês costuma valer para todo o canto tradicional. O texto do Nordics.info diz que é uma forma musical sámi que lembra o canto e tem como núcleo a melodia e o ritmo, às vezes com palavras, gestos ou expressões do rosto.

Os nomes

Nas línguas sámi, o joik se chama também luohti, vuolle, vuelie ou juoiggus. O luohti é a variante do sámi do norte e, segundo o verbete, o estilo mais desenvolvido hoje. O vuelie é o estilo do sámi do sul, que guarda um caráter antigo porque seu desenvolvimento parou sob o cristianismo. O leu’dd, do povo skolt, não é uma variante do joik, e sim outro tipo de canto. Segundo o Nordics.info, só o luohti não desapareceu em grande parte.

Joikar alguém

O verbo sámi, em sámi do norte juoigat, é transitivo. O verbete interpreta que se joika uma pessoa, e não “sobre” ela. O Nordics.info diz o mesmo de outro modo: um joik não é só uma canção sobre o tema, ele o evoca, de modo que os ouvintes o sentem presente, seja uma pessoa querida distante, seja um lobo ameaçador. Os sámi joikavam outros sámi, animais ou a natureza, e o joik de uma pessoa continuava se referindo a ela depois da morte.

Funções

Nas pequenas comunidades de caça e pastoreio, um joik era marca de identidade: um jovem que assumia um papel na comunidade recebia um joik que ficava com ele a vida inteira. Segundo o Nordics.info, joiks acalmavam renas e afastavam predadores, e, na visão de mundo mais antiga, o joik e o tambor ajudavam o noaidi, o xamã, a atingir o êxtase e viajar a outros mundos. O texto cita o relato de Kristoffer Sjulsson, de uma menina que cantava noite após noite uma única palavra, “vjelha”, irmão, e sua canção expressava saudade.

Condenação e perda

Para o verbete, na cristianização dos sámi o joik foi condenado como pecado. Ele era controverso em parte por sua ligação com o noaidi e com o ritual pré-cristão, e por lembrar feitiços. O Nordics.info diz que missionários luteranos atacaram o xamanismo nos séculos XVIII e XIX e proibiram o joik, e que, a partir de cerca de 1850 e até pouco tempo atrás, a pressão de assimilação o fez declinar quase até desaparecer. Os dois textos dizem que, apesar disso, o joik permaneceu na cultura.

A volta

O Nordics.info atribui a Nils-Aslak Valkeapää a retomada do joik a partir de 1968: ele gravou joiks com sons da natureza, como sinos de renas, e incentivou outros sámi a joikar. O verbete cita ainda o “renascimento do joik” dos anos 1970, ligado à gravadora sámi Jårgalæddji, que faliu em meados dos anos 1980. Hoje o joik aparece na música sámi contemporânea, com nomes como Mari Boine, que o mistura com jazz e rock, e Ánde Somby, que joika pessoas, animais e paisagens.

Em resumo

O joik é um canto sámi que evoca uma pessoa, um animal ou um lugar. Foi condenado pela Igreja, quase desapareceu e voltou a partir de 1968. O luohti é o estilo que mais ficou vivo.

Termos

Joik é o canto tradicional sámi. Luohti, vuolle e vuelie são nomes regionais do joik. Noaidi é o xamã sámi. A cappella é o canto sem instrumentos. Assimilação é a pressão para um povo abandonar seus costumes.

O que fica incerto

A origem do joik não está documentada: o verbete diz que a cultura sámi não tinha língua escrita, e o Nordics.info não diz quando ele surgiu. A tradição oral conta que as fadas e os elfos do Ártico deram os joiks aos sámi. O fim da assimilação é dado só como “até pouco tempo atrás”. Os dois textos divergem um pouco, por exemplo ao dizer quais estilos de joik sobrevivem. E o verbete marca algumas frases suas como carentes de fonte.

Para ouvir uma melodia e achar o contorno que combina com ela, jogue Ouça e reconheça.


Fontes.

  • Wikipedia, "Joik" (nomes, características, história, retomada, artistas)
  • Nordics.info, "Yoiking, a Sami musical expression" (texto de John Weinstock: o que é, funções, missionários, retomada)