A flauta de Osborn e as lebres do rei: conto da coleção de Asbjørnsen
Três irmãos pastoreiam as lebres do rei, e só o mais novo ganha uma flauta mágica. Veja o enredo do conto de Asbjørnsen na tradução de Dasent, os trocados em beijos, o tonel de mentiras, e o que fica incerto.
Pastorear lebres parece uma tarefa impossível, e é por isso que o rei a oferece como prova. No conto “Osborn’s Pipe”, da coleção de Peter Christen Asbjørnsen na tradução de George Webbe Dasent, quem passa na prova tem a recompensa do reino, e quem falha paga caro. Só um irmão chega ao fim, e ele o faz com ajuda de uma flauta.
Os três irmãos
Um fazendeiro pobre perde a fazenda, e os três filhos ociosos, Peter, Paul e Osborn Boots, vão procurar trabalho como guardadores das lebres do rei. Peter e Paul zombam de uma velha cujo nariz está preso num tronco. Os dois perdem as lebres, e o rei os castiga com listras vermelhas e um fosso de cobras.
A flauta
Osborn solta a velha, divide sua comida com ela e recebe uma flauta mágica. Um lado dispersa o que ele quiser, e o outro junta tudo de volta. Com ela, ele guarda as lebres sem dificuldade. A criada, a princesa e a rainha tentam comprar a flauta, e cada uma paga com beijos. Osborn manda a flauta voltar às suas mãos todas as vezes, e as compradoras ficam sem ela.
O rei e o tonel
O próprio rei vai atrás de Osborn para comprar a flauta. Osborn exige que o rei beije seu cavalo branco, com um lenço entre eles, e o rei obtém a flauta, só para perdê-la de novo. Furioso, o rei condena Osborn à morte, a menos que ele consiga encher de mentiras um tonel de cerveja. Osborn conta as artimanhas que viveu, e o tonel transborda. O rei declara o tonel cheio, Osborn se casa com a princesa e ganha metade do reino. Como ele mesmo diz no fim: “Isso, sim, era uma flauta.”
O que o conto mostra
O enredo é típico do conto de coleção norueguesa: três irmãos, dois que fracassam por desprezo e um que ganha por gentileza. A flauta funciona como um objeto de duas pontas, uma que espalha e outra que recolhe, e o herói a usa para vencer cada comprador sem violência. O desafio final do tonel de mentiras transforma a esperteza do herói em prova de valor.
Em resumo
Osborn, o mais novo de três irmãos, ajuda uma velha, ganha uma flauta que espalha e recolhe, guarda as lebres do rei, vence o rei e a rainha na troca de beijos e casa com a princesa depois de encher um tonel de mentiras.
Termos
Flauta é o instrumento do conto, que aqui também é objeto mágico. Tonel é um grande recipiente de madeira. Dasent é o tradutor inglês das coleções de Asbjørnsen e Moe.
O que fica incerto
Não se sabe como esse conto circulava antes de ser coletado, nem como era contado de boca em boca. A tradução de Dasent, publicada em inglês, pode ter alterado detalhes e nomes da versão norueguesa.
Para reunir as lebres na hora certa antes que fujam do campo, jogue As lebres do rei.
Fontes.
- Peter Christen Asbjørnsen, Tales from the Fjeld, tradução de George Webbe Dasent, conto "Osborn's Pipe" (Projeto Gutenberg, ebook 36385)
- Wikipedia, "Norwegian Folktales"