Kari Trestakk: den gråbrune oksen, stemoren og gullskoen i et eventyr av Asbjørnsen og Moe
I Kari Trestakk gir en gråbrun okse mat til en jente som forfølges av stemoren, og kjemper mot troll i kobber-, sølv- og gullskoger. Se handlingen, hvordan eventyret klassifiseres blant askepott-typene og hva som er kjent om norske varianter og den påståtte samiske versjonen.
Kari Trestakk, på engelsk Katie Woodencloak eller Kari Woodengown, er et norsk eventyr samlet av Peter Christen Asbjørnsen og Jørgen Moe i Norske Folkeeventyr. Kilden som denne saken bygger på, oppsummerer handlingen, klassifiserer eventyret og peker på varianter. Andrew Lang tok det med i Red Fairy Book, der det står som «Kari Woodengown».
Handlingen
En konge med en datter gifter seg med en enkedronning som også har en datter. Kongen drar i krig, og stemoren mishandler og sulter stedatteren. En gråbrun okse hjelper henne: en duk i det venstre øret hans gir, når den brettes ut, all maten hun trenger. Stemoren oppdager det, later som hun er syk og bestikker en lege til å si at bare oksens kjøtt kan kurere henne. Prinsessen advarer oksen, og de to flykter sammen.
De tre skogene
I en kobberskog bryter prinsessen av et blad til tross for oksens advarsel, og han ber henne ta godt vare på det. I hver av tre skoger, kobber, sølv og gull, kjemper et troll mot oksen. Han vinner, men blir hardt såret, og prinsessen leger ham med salve fra trollets horn. Underveis samler hun et sølvblad og et gulleple.
Trekappa
På et slott gir oksen henne en trekappe og ber henne søke arbeid som «Katie Woodencloak». Først må hun drepe og flå ham, skjule huden i en stein sammen med bladene og eplet, og banke på steinen hvis hun trenger hjelp. Hun går motvillig med på det. Hun arbeider på kjøkkenet, og da hun bærer badevann til prinsen, kaster han det på henne fordi han synes hun er skitten.
Kirken og skoen
Hun besøker steinen, kler seg i fine klær og går til kirken tre ganger: i kobberkjole, og sier hun kommer fra «Bath», og prinsen får en hanske; i sølv, og sier hun kommer fra «Towelland», og hun mister en ridepisk; i gull, og sier hun kommer fra «Combland», og prinsen får en gullsko. Kongen lar alle kvinner prøve skoen. Stesøsteren får den på etter å ha skåret i sin egen fot, men en fugl avslører bedraget og peker ut Katie. Prinsen insisterer på å finne henne, og de to gifter seg.
Askepott og slektninger
Eventyret er av typen ATU 510A, den «forfulgte heltinnen». Andre eventyr som er oppført under samme type, er «Askepott», «The Sharp Grey Sheep», «The Golden Slipper», «The Story of Tam and Cam», «Rushen Coatie», «The Wonderful Birch» og «Fair, Brown and Trembling». Artikkelen merker seg at de fleste 510A-eventyrene ikke har heltinnen jaget bort, et motiv som er mer typisk for typen 510B, som i «Catskin» og «Cap O’ Rushes». Den minner også om at par i norsk skikk møtes i kirken, ikke på en kongelig ball.
Termer
Norske Folkeeventyr er samlingen til Asbjørnsen og Moe. ATU 510A er den internasjonale eventyrklassifiseringen artikkelen bruker. Kari Trestakk er den norske tittelen, og Katie Woodencloak og Kari Woodengown er engelske titler.
Hva som fortsatt er usikkert
Varianter nedtegnet i Valdres og Telemark ligger nærmere den klassiske Askepott: den døde moren hjelper jenta, som heter Kirsti eller Åse, og Åse har på seg en skitten skinnkjole. Et eventyr «Kari Woodencoat» står oppført som fra en samisk kilde i en bok fra 1928 av Frances Jenkins Olcott, men artikkelen forklarer ikke hvordan denne opprinnelsen ble fastslått eller hvor nær versjonen ligger den norske. Den koblingen forblir derfor ubekreftet her.
For å skyve kasser som den gråbrune oksen, til alle har nådd merkene, spill Oksen og kassene.
Kilder.
- Wikipedia, «Katie Woodencloak» (Kari Trestakk; samling av Asbjørnsen og Moe, Norske Folkeeventyr; Andrew Langs Red Fairy Book; type ATU 510A; varianter fra Valdres og Telemark; omtale av Olcott, 1928)