Kari Trestakk: o boi pardo, a madrasta e o sapato de ouro num conto de Asbjørnsen e Moe
Em Kari Trestakk, um boi pardo alimenta uma menina perseguida pela madrasta e luta contra trolls em florestas de cobre, prata e ouro. Veja o enredo, a classificação do conto entre os de tipo Cinderela e o que se sabe de variantes noruegueses e da suposta versão sámi.
Kari Trestakk, em inglês Katie Woodencloak ou Kari Woodengown, é um conto norueguês coletado por Peter Christen Asbjørnsen e Jørgen Moe em Norske Folkeeventyr. A fonte consultada resume o enredo, classifica o conto e aponta variantes. Andrew Lang o incluiu no Red Fairy Book, onde aparece como “Kari Woodengown”.
O enredo
Um rei com uma filha casa-se com uma rainha viúva que também tem uma filha. O rei vai à guerra, e a madrasta maltrata e deixa a enteada com fome. Um boi pardo a ajuda: um pano na orelha esquerda dele, quando estendido, dá toda a comida de que ela precisa. A madrasta descobre, finge-se doente e suborna um médico para dizer que só a carne do boi a curaria. A princesa avisa o boi, e os dois fogem juntos.
As três florestas
Numa floresta de cobre, a princesa arranca uma folha apesar do aviso do boi, que lhe diz que a guarde. Em cada uma de três florestas, de cobre, prata e ouro, um troll luta contra o boi. Ele vence, mas fica gravemente ferido, e a princesa o cura com ungüento do chifre do troll. Ao longo do caminho ela junta uma folha de prata e uma maçã de ouro.
A capa de madeira
Num castelo, o boi lhe dá uma capa de madeira e manda que ela peça trabalho como “Katie Woodencloak”. Antes, ela deve matá-lo e esfolá-lo, esconder o couro numa rocha com as folhas e a maçã, e bater na pedra se precisar de ajuda. Ela aceita, a contragosto. Trabalha na cozinha, e quando leva água do banho ao príncipe, ele a joga em cima dela, por achá-la suja.
A igreja e o sapato
Ela visita a rocha, veste-se com roupas finas e vai à igreja três vezes: de vestido de cobre, dizendo vir de “Bath”, e o príncipe fica com uma luva; de prata, dizendo vir de “Towelland”, e deixa cair um chicote; de ouro, dizendo vir de “Combland”, e o príncipe fica com um sapato de ouro. O rei manda todas as mulheres provarem o sapato. A meia-irmã o calça depois de cortar o próprio pé, mas um pássaro revela o engano e indica Katie. O príncipe insiste em achá-la, e os dois se casam.
Cinderela e parentes
O conto é do tipo ATU 510A, a “heroína perseguida”. Outros contos listados no mesmo tipo são “Cinderela”, “The Sharp Grey Sheep”, “The Golden Slipper”, “The Story of Tam and Cam”, “Rushen Coatie”, “The Wonderful Birch” e “Fair, Brown and Trembling”. O artigo nota que a maioria dos contos 510A não tem a heroína expulsa de casa, motivo mais comum no tipo 510B, como em “Catskin” e “Cap O’ Rushes”. E lembra que, nos costumes noruegueses, os casais se encontram na igreja, e não num baile real.
Termos
Norske Folkeeventyr é a coleção de Asbjørnsen e Moe. ATU 510A é a classificação internacional de contos que o artigo usa. Kari Trestakk é o título norueguês, e Katie Woodencloak e Kari Woodengown são títulos ingleses.
O que fica incerto
Variantes registradas em Valdres e Telemark são mais próximas da Cinderela clássica: a mãe morta ajuda a menina, que se chama Kirsti ou Åse, e Åse usa um vestido de couro sujo. Um conto “Kari Woodencoat” aparece como de fonte sámi num livro de 1928 de Frances Jenkins Olcott, mas o artigo não explica como se estabeleceu essa origem nem quanto a versão se parece com a norueguesa. Essa ligação, portanto, fica sem confirmação aqui.
Para empurrar caixas como o boi pardo, até todas chegarem às marcas, jogue O boi e as caixas.
Fontes.
- Wikipedia, "Katie Woodencloak" (Kari Trestakk; coleção de Asbjørnsen e Moe, Norske Folkeeventyr; Red Fairy Book de Andrew Lang; tipo ATU 510A; variantes de Valdres e Telemark; menção a Olcott, 1928)