MMXXVI Skandinaviske historier og eventyr NOPTEN Abonner

Boreal Saga Play

by The Boreal Times · Duna Press-utgaver
Sagaer og konger · Saga eller middelalderkilde

Auðun fra Vestfjordene: isbjørnen, den danske kongen og gullringen

En fattig islending kjøper en isbjørn på Grønland og tar den med som gave til en konge. Fortellingen om Auðun går via Norge, Danmark og Roma. Her er hva to kilder sier, hvilke versjoner som finnes, og hva som er usikkert.

2 min lesing
Illustrasjon av en mann i en enkel kappe som går langs en snødekt kai og leder en stor isbjørn i en kjetting; i bakgrunnen et skip med høy stavn og omrisset av hvite fjell under en blek himmel.
Illustrasjon generert av kunstig intelligens

Fortellingen om Auðun fra Vestfjordene er en kort fortelling, en þáttr, i den islandske middelalderlitteraturen. Artikkelen bruker to kilder, et oppslag i et leksikon på engelsk og en tekst fra nettstedet WE Vikings med et sammendrag av handlingen. Det som kommer fra forskere, er merket.

Handlingen

Auðun er en fattig islending fra Vestfjordene. På Grønland kjøper han en isbjørn og bestemmer seg for å ta den med som gave til kong Sveinn av Danmark, Sweyn i oppslaget. I Norge lar kong Haraldr ham passere. Senere ber en forvalter som heter Áki om halvparten av bjørnen, og Sveinn forviser ham.

Roma og hjemreisen

Etter å ha levert bjørnen drar Auðun på pilegrimsferd til Roma. Han kommer tilbake skallet og syk, og kong Sveinn gir ham et skip, sølv og en armring. Auðun kommer forbi Haraldr og gir ham ringen, for å betale for passasjen han hadde tillatt. Haraldr gir i sin tur Auðun et sverd og en kappe. Auðun ender som rik mann, hjemme på Island.

Versjonene

Oppslaget nevner tre versjoner av fortellingen: Morkinskinna, fra omkring 1275, Flateyjarbók, fra omkring 1390, og Hulda, fra omkring 1350 til 1374. Sveinn II regjerte fra 1047 til 1074 eller 1076, noe som plasserer handlingen i siste halvdel av 1000-tallet. Det betyr ikke at episoden er et faktum.

Hva forskerne sier

Ciklamini kaller fortellingen «en historisert folkefortelling», altså en fortelling fra folketradisjonen som fikk navnene til virkelige konger. Miller analyserer Auðuns navn og hell og utvekslingen av gaver. Gwyn Jones berømmet fortellingen.

Å gi og å gjengjelde

Handlingen er en kjede av gaver. Auðun gir bjørnen til Sveinn, og Sveinn gir ham et skip, sølv og en armring. Auðun gir ringen til Haraldr, og Haraldr gir ham et sverd og en kappe. Hver gave han mottar, kommer tilbake som en annen gave, og det er dette forskeren Miller dveler ved når han snakker om utvekslingen av gaver.

I korte trekk

En fattig mann krysser tre riker med en dyr gave og gir tilbake en gave til hver av dem som hjalp ham. Fortellingen handler om gavmildhet og om å gi det man skylder. Den er knyttet til navngitte konger, men oppslaget behandler den som en fortelling, ikke som en historisk beretning.

Begreper

En þáttr er en kort fortelling. En armring er et smykke som bæres på armen, og som også ble gitt som gave av verdi. En pilegrimsferd er en reise til et hellig sted. Historisert betyr at den har fått en bakgrunn i historien.

Hva som fortsatt er usikkert

Kildene sier ikke om Auðun fantes. Årstallene for versjonene er omtrentlige. Oppslaget samler forskeres meninger, og hver av dem er en lesning, ikke et faktum. Sammendraget fra WE Vikings er bare brukt til handlingen, og årstallene og meningene kommer fra oppslaget.

For å finne veien med lavest kostnad til kongen kan du spille Bjørnens vei.


Kilder.

  • Wikipedia, «The Tale of Auðun of the West Fjords» (sammendrag, håndskrifter, årstall, forskere som siteres)
  • WE Vikings, tekst om Auðunar þáttr vestfirzka (sammendrag av handlingen)