MMXXVI Skandinaviske historier og eventyr NOPTEN Abonner

Boreal Saga Play

by The Boreal Times · Duna Press-utgaver
Sagaer og konger · Saga eller middelalderkilde

Sagaen om Bósi og Herrauðr: skattmesteren Sjód, pungen og forbannelsen fra trollkvinnen Busla

En islandsk saga forteller om en konge, sønnen hans, en skattmester hvis navn skulle gi «pung», og en trollkvinne som forbanner en konge. Her er hva to kilder sier om Bósa saga ok Herrauðs, og hva som er usikkert.

2 min lesing
Illustrasjon av en tømret hall med en konge på tronen og foran ham en kraftig mann i mørk kappe ved siden av en eldre kvinne med slør og løftede armer; på et bord en lærpung full av mynter og i bakgrunnen en skattmester som krymper seg.
Illustrasjon generert av kunstig intelligens

Bósa saga ok Herrauðs er en sen islandsk saga, skrevet lenge etter tiden den er lagt til. Artikkelen bruker to kilder, et oppslag i et leksikon på engelsk og siden i databasen Arlima om sagaen, med opplysninger om håndskriftene. Det som er forskeres lesning eller en klassifisering, er merket.

Personene

Hring er konge av Östergötland. Herraud er sønnen hans. Sjód er kongens skattmester og skatteoppkrever, og sagaen sier at ordet «sjóðr», som betyr «pung», kommer fra navnet hans. Bósi er sønn av Thvari og Brynhild og ble oppdratt av trollkvinnen Busla.

Hva som skjer

Blant episodene dreper Bósi Sjód, og Busla forbanner kong Hring, i en tekst kjent som Buslubæn, «Buslas bønn». Det er en leting etter egget til en gribb i Bjarmaland. Det er en kamp ved Bråvalla. Þóra Town-Hart dukker opp, med slangen sin, og Ragnar Lodbrok. Ingenting i de gjengitte kildene sier i hvilken rekkefølge alt dette skjer.

Håndskriftene

Ifølge Arlima er ett av håndskriftene AM 586 4to. Oppslaget sier at det finnes tre håndskrifter fra 1400-tallet. Sagaen hører til kategorien fornaldarsagaer, som forteller om en fjern fortid med mye fantasi, og kronologien er flat, med personer fra ulike tider i samme historie.

Oversettelser

Det finnes en oversettelse til engelsk av Pálsson og Edwards, fra 1968, med ny utgave i 1985.

To sider av handlingen

Ifølge sammendraget setter to episoder motsatte sider opp mot hverandre: Sjóds død, han som tar seg av kongens pung, og Buslas forbannelse mot kong Hring. På den ene siden står Bósi og trollkvinnen som oppdro ham, og på den andre siden står kongen og skattmesteren. Letingen etter gribbeegget, kampen ved Bråvalla og personene som dukker opp senere, kommer som andre episoder i sagaen.

I korte trekk

Sagaen forener en konge, en sønn, en skattmester, en trollkvinnes pleiesønn, en forbannelse og en leting på et fjernt sted. Den er en eventyrfortelling og ikke en historisk opptegnelse, og forklaringen av ordet «pung» ut fra navnet til Sjód er forklaringen som sagaen selv gir.

Begreper

En fornaldarsaga er en saga som forteller om en fjern fortid, med fantastiske trekk. Etymologi er opprinnelsen til et ord. Et håndskrift er en tekst skrevet for hånd. En forbannelse er et uttalt ønske om ondt.

Hva som fortsatt er usikkert

Kildene sier ikke hvem som skrev sagaen. Kronologien er flat, og derfor kan personene ikke brukes til å datere noe. Etymologien til navnet Sjód er forklaringen sagaen selv gir, og bør ikke tas som bevis på opprinnelsen til ordet. Den nøyaktige rollen til hver episode i handlingen er ikke utdypet i kildene som er brukt her.

For å samle mynter til riktig verdi i pungen kan du spille Sjóds pung.


Kilder.

  • Wikipedia, «Bósa saga ok Herrauðs» (personer, handling, utgaver og oversettelser)
  • Arlima (Archives of Icelandic and Old Norse literature), side om Bósa saga ok Herrauðs (håndskrifter)