MMXXVI Histórias e contos escandinavos NOPTEN Assinar

Boreal Saga Play

by The Boreal Times · Duna Press Edições
Sagas e Reis · Saga ou fonte medieval

A saga de Bósi e Herrauðr: o tesoureiro Sjód, a bolsa e a praga da feiticeira Busla

Uma saga islandesa conta de um rei, do filho dele, de um tesoureiro cujo nome daria "bolsa" e de uma feiticeira que amaldiçoa um rei. Veja o que duas fontes dizem sobre a Bósa saga ok Herrauðs e o que fica incerto.

2 min de leitura
Ilustração de um salão de madeira com um rei sentado no trono e, diante dele, um homem robusto de capa escura ao lado de uma mulher idosa de véu, de braços erguidos; sobre uma mesa, uma bolsa de couro cheia de moedas e, ao fundo, um tesoureiro encolhido.
Ilustração gerada por inteligência artificial

A Bósa saga ok Herrauðs é uma saga islandesa tardia, escrita bem depois da época em que se passa. A matéria usa duas fontes, um verbete de uma enciclopédia em inglês e a página do banco de dados Arlima sobre a saga, com dados dos manuscritos. O que é leitura de estudiosos ou classificação vem indicado.

As personagens

Hring é o rei de Östergötland. Herraud é o filho dele. Sjód é o tesoureiro e cobrador de impostos do rei, e a saga diz que a palavra “sjóðr”, que quer dizer “bolsa”, vem do nome dele. Bósi é filho de Thvari e de Brynhild e foi criado pela feiticeira Busla.

O que acontece

Entre os episódios, Bósi mata Sjód, e Busla amaldiçoa o rei Hring, num texto conhecido como Buslubæn, a “prece de Busla”. Há uma busca pelo ovo de um abutre em Bjarmaland. Há uma luta em Bråvalla. Aparecem Þóra Town-Hart, com a serpente dela, e Ragnar Lodbrok. Nada nas fontes resumidas diz a ordem exata em que tudo isso ocorre.

Os manuscritos

Segundo o Arlima, um dos manuscritos é o AM 586 4to. O verbete diz que há três manuscritos do século XV. A saga entra na categoria das sagas lendárias, que contam um passado distante com muita fantasia, e a cronologia fica achatada, com personagens de épocas diferentes na mesma história.

Traduções

Há uma tradução para o inglês feita por Pálsson e Edwards, de 1968, com nova edição em 1985.

Dois lados do enredo

Pelo resumo, dois episódios põem lados opostos frente a frente: a morte de Sjód, que cuida da bolsa do rei, e a praga de Busla contra o rei Hring. De um lado estão Bósi e a feiticeira que o criou, e do outro estão o rei e o tesoureiro. A busca pelo ovo de abutre, a luta em Bråvalla e as personagens que surgem depois aparecem como outros episódios da saga.

Em resumo

A saga junta um rei, um filho, um tesoureiro, um pupilo de uma feiticeira, uma maldição e uma busca num lugar distante. É uma narrativa de aventura e não um registro histórico, e a explicação da palavra “bolsa” a partir do nome de Sjód é a explicação que a própria saga dá.

Termos

Uma saga lendária é uma saga que conta um passado remoto, com elementos fantásticos. Etimologia é a origem de uma palavra. Manuscrito é um texto escrito à mão. Praga é uma maldição.

O que fica incerto

As fontes não dizem quem escreveu a saga. A cronologia está achatada, e por isso as personagens não servem para datar nada. A etimologia do nome de Sjód é a explicação dada pela própria saga, e não deve ser tomada como uma prova da origem da palavra. O papel exato de cada episódio no enredo não é detalhado nas fontes usadas aqui.

Para juntar moedas até o valor certo da bolsa, jogue A bolsa de Sjód.


Fontes.

  • Wikipedia, "Bósa saga ok Herrauðs" (personagens, enredo, edições e traduções)
  • Arlima (Archives of Icelandic and Old Norse literature), página da Bósa saga ok Herrauðs (manuscritos)