MMXXVI Skandinaviske historier og eventyr NOPTEN Abonner

Boreal Saga Play

by The Boreal Times · Duna Press-utgaver
Eventyr og folketro · Myte eller legende

Kjerringa mot strømmen: eventyret om sta kjerringer og elva

Et ektepar krangler ved elva om kornet skal skjæres eller klippes med saks, og kona gir seg ikke selv under vann. Asbjørnsen og Moes eventyr ender med en leting mot strømmen. Se handlingen og versjonene.

1 min lesing
Illustrasjon av en gyllen kornåker ved en elv med klart vann, der en bonde i hvit skjorte knær på bredden og ser oppover elva, mens noe lyst langt borte, nær en liten foss, flyter mot strømmen; naboer med stenger går nedover bredden i bakgrunnen.
Illustrasjon generert av kunstig intelligens

Kjerringa mot strømmen er et kort og tørt eventyr, samlet inn av Asbjørnsen og Moe. Artikkelen som er grunnlaget siterer Norske Folkeeventyr, Ny Samling, fra 1852. Samlingen var inspirert av brødrene Grimm og gjenspeilte en egen norsk kultur etter at Norge fikk delvis selvstendighet i 1814. Denne saken gjengir handlingen, som inneholder et dødsfall, og derfor er tonen en rapports.

Handlingen

En søndag ser en mann og kona hans på kornåkeren ved siden av en elv. Han sier at de skal skjære den neste dag. Hun insisterer på at den skal klippes med saks. Krangelen fortsetter, og hun etterligner saksa med fingrene. Mannen holder hodet hennes over vannet og spør om kornet fortsatt skal klippes. Hun sier ja, og han dypper henne. Dette gjentar seg, og hun gir alltid samme svar. Til slutt drukner han henne.

Neste dag føler mannen at kona ikke hviler i kristen jord. Han og naboene drar elva nedover, men finner henne ikke. Så husker han hvor kontrær hun var, leter oppover elva og finner henne over en foss, flytende mot strømmen. Eventyret avsluttes med bemerkningen: «Det er ikke noe så farlig som lite kunnskap.»

Navnene og versjonene

De engelske titlene varierer: «Goody ‘Gainst-the-stream» av Dasent, «The Old Woman Against the Stream» av Iverson og «The Contrary-Minded Woman» av Braekstad. Artikkelen sier at historier av denne typen finnes i England, Tyskland, Finland, Spania, Russland og Pakistan, og knytter dem til Shakespeares Troll skal temmes og til Esters bok. Artikkelens lesning handler om kjønnsroller: kona er alltid den kontrære, og eventyret gjenspeiler gamle forestillinger om en kones lydighet.

Kort sagt

Det er et eventyr med svart humor, med en slutt som lærer ved absurdens logikk. For fortellingen er det kontrære et så sterkt trekk at det gjelder selv etter døden.

Ord

Kontrær betyr her den som alltid svarer det motsatte. Skjære er å kutte korn med sigd. Foss er et fall av vann i en elv.

Hva som fortsatt er usikkert

Artikkelen plasserer eventyret i type 901 i Aarne–Thompson–Uther-indeksen, «sta kone som lærer å adlyde», og det tallet bør sjekkes i andre kataloger. Årstallene for oversettelsene er også ulike innad i artikkelen: Dasent står som 1859 i teksten og 1874 i kildene. Alderen på eventyret, før innsamlingen, er ikke kjent. Eventyret inneholder vold i hjemmet og bør leses som folkloristisk stoff, ikke som en modell.

For å ro oppover mot strømmen og veksle mellom sidene på båten, spill Mot strømmen.


Kilder.

  • Wikipedia-artikkelen «The Contrary-Minded Woman»
  • Asbjørnsen og Moe, Norske Folkeeventyr, Ny Samling (1852), slik det er sitert i artikkelen
  • Oversettelser av Dasent («Goody 'Gainst-the-stream»), Braekstad og Iverson, slik de er sitert i artikkelen