A Mulher Contrária: conto norueguês sobre a teimosia e o rio
Um casal discute à beira do rio se o trigo deve ser ceifado ou cortado com tesoura, e a mulher não cede nem sob a água. O conto de Asbjørnsen e Moe termina com uma busca contra a corrente. Veja o enredo e as versões.
A Mulher Contrária, em norueguês Kjerringa mot strømmen, é um conto curto e seco, colhido por Asbjørnsen e Moe. O verbete que serve de base cita Norske Folkeeventyr, Ny Samling, de 1852. A coleção foi inspirada nos irmãos Grimm e refletia uma cultura norueguesa própria depois de a Noruega conseguir uma independência parcial em 1814. Esta matéria resume o enredo, que tem uma morte, e por isso o tom é de relato.
O enredo
Num domingo, um marido e a mulher olham o campo de cereal ao lado de um rio. Ele diz que vão ceifar no dia seguinte. Ela insiste que se deve cortar com tesoura. A discussão continua, e ela imita a tesoura com os dedos. O marido segura a cabeça dela sobre a água e pergunta se o cereal ainda deve ser cortado com tesoura. Ela diz que sim, e ele a mergulha. Isso se repete, e ela dá sempre a mesma resposta. Por fim, ele a afoga.
No dia seguinte, o homem sente que a mulher não descansa em terra cristã. Ele e os vizinhos arrastam o rio abaixo, mas não a encontram. Então se lembra do jeito contrário dela, procura rio acima e acha o corpo acima de uma cachoeira, boiando contra a corrente. O conto termina com a frase: “Não há nada tão perigoso quanto pouco saber.”
Os nomes e as versões
Os títulos ingleses variam: “Goody ‘Gainst-the-stream”, de Dasent, “The Old Woman Against the Stream”, de Iverson, e “The Contrary-Minded Woman”, de Braekstad. O verbete diz que histórias desse tipo aparecem na Inglaterra, na Alemanha, na Finlândia, na Espanha, na Rússia e no Paquistão, e as liga a A Megera Domada, de Shakespeare, e ao Livro de Ester. A leitura do verbete é de papéis de gênero: a mulher é sempre a contrária, e o conto reflete ideias antigas de obediência da esposa.
Em resumo
É um conto de humor negro, com um desfecho que ensina pela lógica do absurdo. Para a história, a contrariedade é uma característica tão forte que vale até depois da morte.
Termos
Contrário aqui é quem sempre responde ao oposto. Ceifar é cortar o cereal com foice. Cachoeira é queda de água num rio.
O que fica incerto
O verbete coloca o conto no tipo 901 do índice de Aarne, Thompson e Uther, “mulher teimosa que aprende a obedecer”, e esse número deve ser conferido em outros catálogos. As datas das traduções também diferem dentro do verbete: Dasent aparece como 1859 no texto e 1874 nas citações. A idade do conto, antes da coleta, não é conhecida. O conto traz violência doméstica e deve ser lido como material folclórico, não como modelo.
Para remar rio acima contra a correnteza, alternando os lados do barco, jogue Contra a corrente.
Fontes.
- Verbete "The Contrary-Minded Woman", Wikipédia
- Asbjørnsen e Moe, Norske Folkeeventyr, Ny Samling (1852), conforme citado no verbete
- Traduções de Dasent ("Goody 'Gainst-the-stream"), Braekstad e Iverson, conforme citadas no verbete