MMXXVI Histórias e contos escandinavos NOPTEN Assinar

Boreal Saga Play

by The Boreal Times · Duna Press Edições
Contos e Folclore · Mito ou lenda

A Mulher Contrária: conto norueguês sobre a teimosia e o rio

Um casal discute à beira do rio se o trigo deve ser ceifado ou cortado com tesoura, e a mulher não cede nem sob a água. O conto de Asbjørnsen e Moe termina com uma busca contra a corrente. Veja o enredo e as versões.

2 min de leitura
Ilustração de um campo de trigo dourado à beira de um rio de águas claras, onde um camponês de camisa branca procura de joelhos na margem, olhando rio acima, enquanto, ao longe, perto de uma pequena cachoeira, algo claro flutua contra a corrente; vizinhos com varas de arrastar descem a margem ao fundo.
Ilustração gerada por inteligência artificial

A Mulher Contrária, em norueguês Kjerringa mot strømmen, é um conto curto e seco, colhido por Asbjørnsen e Moe. O verbete que serve de base cita Norske Folkeeventyr, Ny Samling, de 1852. A coleção foi inspirada nos irmãos Grimm e refletia uma cultura norueguesa própria depois de a Noruega conseguir uma independência parcial em 1814. Esta matéria resume o enredo, que tem uma morte, e por isso o tom é de relato.

O enredo

Num domingo, um marido e a mulher olham o campo de cereal ao lado de um rio. Ele diz que vão ceifar no dia seguinte. Ela insiste que se deve cortar com tesoura. A discussão continua, e ela imita a tesoura com os dedos. O marido segura a cabeça dela sobre a água e pergunta se o cereal ainda deve ser cortado com tesoura. Ela diz que sim, e ele a mergulha. Isso se repete, e ela dá sempre a mesma resposta. Por fim, ele a afoga.

No dia seguinte, o homem sente que a mulher não descansa em terra cristã. Ele e os vizinhos arrastam o rio abaixo, mas não a encontram. Então se lembra do jeito contrário dela, procura rio acima e acha o corpo acima de uma cachoeira, boiando contra a corrente. O conto termina com a frase: “Não há nada tão perigoso quanto pouco saber.”

Os nomes e as versões

Os títulos ingleses variam: “Goody ‘Gainst-the-stream”, de Dasent, “The Old Woman Against the Stream”, de Iverson, e “The Contrary-Minded Woman”, de Braekstad. O verbete diz que histórias desse tipo aparecem na Inglaterra, na Alemanha, na Finlândia, na Espanha, na Rússia e no Paquistão, e as liga a A Megera Domada, de Shakespeare, e ao Livro de Ester. A leitura do verbete é de papéis de gênero: a mulher é sempre a contrária, e o conto reflete ideias antigas de obediência da esposa.

Em resumo

É um conto de humor negro, com um desfecho que ensina pela lógica do absurdo. Para a história, a contrariedade é uma característica tão forte que vale até depois da morte.

Termos

Contrário aqui é quem sempre responde ao oposto. Ceifar é cortar o cereal com foice. Cachoeira é queda de água num rio.

O que fica incerto

O verbete coloca o conto no tipo 901 do índice de Aarne, Thompson e Uther, “mulher teimosa que aprende a obedecer”, e esse número deve ser conferido em outros catálogos. As datas das traduções também diferem dentro do verbete: Dasent aparece como 1859 no texto e 1874 nas citações. A idade do conto, antes da coleta, não é conhecida. O conto traz violência doméstica e deve ser lido como material folclórico, não como modelo.

Para remar rio acima contra a correnteza, alternando os lados do barco, jogue Contra a corrente.


Fontes.

  • Verbete "The Contrary-Minded Woman", Wikipédia
  • Asbjørnsen e Moe, Norske Folkeeventyr, Ny Samling (1852), conforme citado no verbete
  • Traduções de Dasent ("Goody 'Gainst-the-stream"), Braekstad e Iverson, conforme citadas no verbete