Pannekaka som rømte: eventyr fra Asbjørnsen med grisen ved bekken
En pannekake rømmer fra en kone, mannen hennes og sju barn og ruller nedover veien. Se handlingen i det norske eventyret som Asbjørnsen samlet, dyrene den møter og grisen ved bekken, og hva som er usikkert.
Få folkeeventyr har en så enkel helt som en pannekake. Handlingen får plass i én setning: den slipper unna stekepanna, rømmer fra alle og ender dårlig. Likevel viser dette eventyret, som Peter Christen Asbjørnsen samlet i Norge, godt hvordan en barnefortelling bygges opp av gjentakelser.
På kjøkkenet
I George Webbe Dasents engelske oversettelse begynner eventyret med en kone som steker en pannekake av søt melk mens de sju sultne barna og mannen ser på. Barna ber om en bit med stadig større lovord. Kona sier de må vente til pannekaka snur seg selv. Pannekaka blir redd, snur seg selv og hopper ut av panna og ned på gulvet.
Flukten nedover veien
Pannekaka går ut døra og ruller nedover bakken som et hjul. Kona, barna og mannen løper etter og roper at den må stoppe. På veien møter den en mann, en høne, en hane, en and, en gås og en gasse. Alle ber den stoppe slik at de kan spise den. Den avslår hver av dem med samme regle: før den snakker med den neste, minner den om at den allerede har lurt unna kona, mannen, de sju barna og alle de tidligere dyrene, og lista vokser for hvert møte.
Grisen og bekken
Den siste er grisen, som ikke prøver å spise den. Han foreslår at de reiser sammen gjennom skogen, der det ikke er trygt å gå alene. Pannekaka sier ja. Da de kommer til en bekk, kommer den seg ikke over, men grisen er feit og kan svømme. Han tilbyr å bære den på tryneten, og så snart den har klatret opp, sluker han den i ett jafs, med et «uff, uff». Fortelleren avslutter med å si at historien ikke kan gå lenger.
Et eventyr om opphopet flukt
Oppbygningen er en voksende gjentakelse: hvert møte legger til et navn på lista over dem som er lurt, og barnet som lytter lærer å vente på frasen før den kommer. Slutten er en overraskelse, for den eneste som ikke angriper, er den som spiser. Eventyr om opphopet flukt finnes i mange europeiske tradisjoner, og samlingen til Asbjørnsen og Moe, sammen med Dasents på engelsk, bidro til å spre slike handlinger.
Kort sagt
En pannekake rømmer fra stekepanna, slipper unna en familie og seks dyr med samme regle og blir slukt av en gris da den skal over en bekk. Eventyret står i Asbjørnsens Tales from the Fjeld, i Dasents oversettelse.
Ord
Et eventyr om opphopet flukt er et eventyr der en flyktning slipper unna et voksende antall forfølgere. Dasent er George Webbe Dasent, den engelske oversetteren av de norske eventyrene. Fjeld er det norske fjellplatået.
Hva som fortsatt er usikkert
Vi vet ikke hvordan eventyret gikk muntlig før Asbjørnsen. De morsomme dyrenavnene i den engelske versjonen er oversetterens valg, og den norske originalen har sine egne navn og regler.
For å unngå dyrene på veien og holde pannekaka i rulling kan du spille Nedover bakken.
Kilder.
- Peter Christen Asbjørnsen, Tales from the Fjeld, oversatt av George Webbe Dasent (Project Gutenberg, ebok 36385)
- Wikipedia, «Norwegian Folktales»