A panqueca que fugiu: conto de Asbjørnsen com o porco no riacho
Uma panqueca foge de uma mulher, do marido e de sete crianças e rola pela estrada. Veja o enredo do conto norueguês recolhido por Asbjørnsen, os animais que ela encontra e o porco do riacho, e o que fica incerto.
Poucos contos populares têm um herói tão simples quanto uma panqueca. O enredo cabe numa frase: ela escapa da frigideira, foge de todo mundo e acaba mal. Mesmo assim, esse conto, que Peter Christen Asbjørnsen recolheu na Noruega, mostra bem como uma história para crianças se constrói a partir da repetição.
Na cozinha
Na tradução inglesa de George Webbe Dasent, o conto começa com uma mulher que frita uma panqueca de leite doce enquanto seus sete filhos famintos e o marido a observam. As crianças pedem um pedaço com elogios cada vez maiores. A mulher manda esperar até que a panqueca se vire sozinha. A panqueca se assusta, vira sozinha e salta da frigideira para o chão.
A fuga pela estrada
A panqueca sai pela porta e desce a colina rolando como uma roda. A mulher, as crianças e o marido correm atrás dela gritando para que pare. Na estrada, ela encontra um homem, uma galinha, um galo, uma pata, uma gansa e um ganso. Todos pedem que ela pare para ser comida. Ela recusa cada um com a mesma cantiga: antes de falar com o próximo, lembra que já escapou da mulher, do marido, das sete crianças e de todos os animais anteriores, cuja lista cresce a cada encontro.
O porco e o riacho
O último é o porco, que não tenta comê-la. Propõe viajarem juntos pela mata, onde não é seguro andar sozinho. A panqueca aceita. Quando chegam a um riacho, ela não consegue atravessar, mas o porco é gordo e sabe nadar. Oferece levá-la no focinho, e assim que ela sobe, ele a engole de uma só vez, com um “ouf, ouf”. O narrador encerra dizendo que a história não pode ir mais longe.
Um conto de fuga acumulada
A estrutura é de repetição crescente: cada encontro soma um nome à lista de quem foi enganado, e a criança que ouve aprende a esperar a frase antes de ela vir. O fim é uma surpresa, porque a única personagem que não ataca é a que come. Contos de fuga acumulada existem em muitas tradições europeias, e a coletânea de Asbjørnsen e Moe, junto com a de Dasent em inglês, ajudou a espalhar esses enredos.
Em resumo
Uma panqueca foge da frigideira, escapa de uma família e de seis animais com a mesma cantiga e é engolida por um porco ao atravessar um riacho. O conto está em Tales from the Fjeld, de Asbjørnsen, na tradução de Dasent.
Termos
Conto de fuga acumulada é o conto em que um fugitivo escapa de um número crescente de perseguidores. Dasent é George Webbe Dasent, tradutor inglês dos contos noruegueses. Fjeld é o planalto da montanha norueguesa.
O que fica incerto
Não se sabe como o conto circulava oralmente antes de Asbjørnsen. Os nomes engraçados dos animais, na versão inglesa, são escolhas de tradução, e a versão norueguesa original tem seus próprios nomes e rimas.
Para desviar dos animais da estrada e manter a panqueca rolando, jogue A descida da colina.
Fontes.
- Peter Christen Asbjørnsen, Tales from the Fjeld, tradução de George Webbe Dasent (Projeto Gutenberg, ebook 36385)
- Wikipedia, "Norwegian Folktales"