Brand den gavmilde: islendingen som ga kappe, øks og et halvt erme til kong Harald
I den korte fortellingen «Brands þáttr örva» gir en islending kongen av Norge, uten et ord, en kappe, en øks og en tunika. Se kongens prøve, ermegesten og hvor teksten kommer fra.
Islendingene som reiser til Norge i sagaene, tar gjerne med varer og kommer hjem med historier. I Brands þáttr örva, en þáttr, altså en kort fortelling, er det en prøve på gavmildhet som fortelles. Kong Harald vil vite om en islendings rykte er sant, og svaret kommer uten ord. Jeg leste teksten i Eiður Eyþórssons oversettelse.
Islendingen og skalden
Brand er en islending som kalles «den gavmilde», og sønn av Vermund fra Vatnsfjord. En sommer seiler han fra Island til Norge og legger til i Nidaros. Vennen hans Thjodolf, en skald, hadde allerede fortalt kong Harald hvor gavmild og storsinnet Brand var. Kongen bestemmer seg for å sette ryktet på prøve.
De tre ønskene
Kongen kommer med tre ønsker, alle formidlet av Thjodolf. Det første er kappa Brand har på seg: Han sier ingenting og lar den gli av skuldrene. Det andre er øksa innlagt med gull: Brand rekker den over i stillhet, og kongen bemerker at han «gir rikdom nå uten måtehold». Det tredje er tunikaen: Brand tar den av, river av det ene ermet, kaster resten bort og beholder det andre ermet.
Ermegesten
Kongen tolker gesten som en irettesettelse. Med tekstens ord synes han at Brand mener han har én hånd, og at den bare tjener til å ta imot og aldri til å gi. Ermet Brand beholder, er fortellingens mest direkte argument: En konge som bare ber om ting, må også gi.
Prøvens slutt
Kongen konkluderer med at Brand er klok og storsinnet, viser ham stor ære og gir ham gaver. Fortellingen beskriver dette som måten Brand ble satt på prøve.
Hvorfor fortellingen er interessant
Fortellingen er kort og har nesten ingen handling ut over de tre ønskene, og nettopp derfor viser den godt hvordan islendingene tenkte seg forholdet mellom en konge og en fremmed: Kongen har makten, men gjesten har ordet og friheten til å svare med en gest. Oversettelsen som er brukt, er den som ligger på nettstedet We Vikings, basert på flere håndskrifter.
Kort sagt
På noen få linjer viser fortellingen en konge som prøver en islendings gavmildhet, og som, når han får taushet og et revet erme til svar, forstår at han også må gi. Kongens gave lukker sirkelen.
Ord
En þáttr er en kort islandsk fortelling, ofte satt inn i en større saga. Morkinskinna er en samling fortellinger om norske konger. Nidaros er middelalderens Trondheim.
Hva som fortsatt er usikkert
Fortellingen er en litterær framstilling, og kildene jeg leste, sier ikke om episoden virkelig fant sted. Siden jeg brukte, sier heller ikke hvilken saga eller nøyaktig dato den stammer fra, utover å nevne Morkinskinna som grunnlag. Jeg har ikke bekreftet hvem skalden Thjodolf var, utover det fortellingen selv sier.
For å gi kongen det han ber om før tiden er ute, spill Det kongen ber om.
Kilder.
- Brands þáttr örva («Fortellingen om Brand den gavmilde»), oversettelse av Eiður Eyþórsson for We Vikings, basert på Morkinskinna (GKS 1009 fol.), Hulda (AM 66 fol.) og Hrokkinskinna (GKS 1010 fol.), utgave av Einar Ól. Sveinsson, Íslenzk fornrit IV
- Morkinskinna, islandsk håndskrift fra 1200-tallet, der fortellingen er bevart