Brand, o Generoso: o islandês que deu capa, machado e meia túnica ao rei Harald
No conto curto "Brands þáttr örva", um islandês cede ao rei da Noruega, sem dizer palavra, uma capa, um machado e uma túnica. Veja o teste do rei, o gesto da manga e de onde vem o texto.
Os islandeses que iam à Noruega nas sagas costumam levar mercadorias e voltar com histórias. Em Brands þáttr örva, um þáttr, ou conto curto, quem conta é um desafio de generosidade. O rei Harald quer saber se a fama de um islandês é verdadeira, e a resposta vem sem palavras. Li o texto na tradução de Eiður Eyþórsson.
O islandês e o poeta
Brand é um islandês conhecido como “o Generoso” e filho de Vermund, de Vatnsfjord. Um verão, ele navega da Islândia à Noruega e atraca em Nidaros. Seu amigo Thjodolf, um poeta, já havia contado ao rei Harald como Brand era generoso e magnânimo. O rei decide pôr a fama à prova.
Os três pedidos
O rei faz três pedidos, todos levados por Thjodolf. O primeiro é a capa que Brand veste: ele não diz nada e deixa que ela escorregue dos ombros. O segundo é o machado com ouro embutido: Brand o entrega em silêncio, e o rei comenta que ele “dá riqueza agora sem restrição”. O terceiro é a túnica: Brand a tira, arranca uma manga, joga o resto fora e fica com a outra manga.
O gesto da manga
O rei interpreta o gesto como uma repreensão. Nas palavras do texto, parece-lhe que Brand acha que ele tem uma só mão, e que essa mão serve apenas para receber e nunca para dar. A manga que Brand guarda é o argumento mais direto do conto: um rei que só pede também precisa dar.
O fim do teste
O rei conclui que Brand é sábio e de grande ânimo, mostra-lhe grande honra e lhe dá presentes. O conto descreve isso como o modo como Brand foi posto à prova.
Por que o conto interessa
O conto é curto e quase não tem ação além dos três pedidos, e justamente por isso ele mostra bem como os islandeses imaginavam a relação entre um rei e um estrangeiro: o rei tem o poder, mas o visitante tem a palavra e a liberdade de responder com um gesto. A tradução usada é a que está disponível no site We Vikings, com base em vários manuscritos.
Em resumo
Em poucas linhas, o conto mostra um rei que testa a generosidade de um islandês e, ao receber como resposta um silêncio e uma manga rasgada, entende que também deve dar. O presente do rei fecha o ciclo.
Termos
Þáttr é um conto curto islandês, muitas vezes inserido numa saga maior. Morkinskinna é uma compilação de histórias de reis noruegueses. Nidaros é a Trondheim medieval.
O que fica incerto
O conto é uma narrativa literária, e as fontes que li não dizem se o episódio aconteceu de fato. A página consultada tampouco diz de qual saga ou data exata ele vem além de apontar a Morkinskinna como base. Não confirmei quem era o poeta Thjodolf além do que o conto informa.
Para dar ao rei o que ele pede antes que o tempo acabe, jogue O que o rei pede.
Fontes.
- Brands þáttr örva ("O conto de Brand, o Generoso"), tradução de Eiður Eyþórsson para We Vikings, com base na Morkinskinna (GKS 1009 fol.), Hulda (AM 66 fol.) e Hrokkinskinna (GKS 1010 fol.), edição de Einar Ól. Sveinsson, Íslenzk fornrit IV
- Morkinskinna, manuscrito islandês do século XIII, onde o conto está preservado