Thjálfi og Röskva: det knuste beinet og Tors to tjenere
I Snorres Edda spiser Tor bukkene sine på en gård og vekker dem til live med hammeren, men ett ben ble knust. Se hvordan bondens barn, Thjálfi og Röskva, kom til å tjene ham.
Tor har en vogn som trekkes av to bukker, og Snorres Edda forteller hvor de to tjenerne som følger ham, kommer fra. Scenen er liten og utspiller seg en natt med gjestfrihet, men den forklarer hvorfor en gutt og en jente, Thjálfi og Röskva, reiser sammen med guden.
Natten på gården
I Gylfaginning, kapittel 44, reiser Tor og Loke mot hjemmet til Útgarða-Loki. Om kvelden kommer de til en bondegård. Tor slakter de to bukkene sine, som flås og bæres til kjelen. Han inviterer bondens familie til å spise og brer bukkeskinnene ut nær ilden, og ber om at beina kastes på dem.
Lårbeinet
Thjálfi, bondens sønn, tar et lårben fra en av bukkene, kløyver det med kniven og knekker det for å få ut margen. Neste morgen løfter Tor hammeren Mjøllnir og vier skinnene. Bukkene reiser seg, men en av dem halter på et bakben. Tor ser at beinet er knust.
Betalingen
Bonden og familien blir redde og ber om fred, og de tilbyr alt de eier. Tor tar imot bondens barn, Thjálfi og Röskva, som erstatning. Fra da av er de to hans tjenere. Senere, i kapittel 45, løper Thjálfi mot Hugi, Tanken, i salen til Útgarða-Loki.
Tors reaksjon
Teksten beskriver guden vrede med få bilder: Tor trekker brynene ned, griper hammerskaftet til knokene blir hvite, og bonden og hele huset skriker og ber om tilgivelse. Etter forliket lar Tor bukkene bli igjen på gården og reiser østover med de to unge. Thjálfi beskrives som den raskeste av menn og bærer Tors skreppe, og derfor er det han som får løpet mot Hugi.
Kort sagt
I et kapittel i Snorres Edda spiser Tor bukkene sine på en gård, men lårbeinet til en av dem blir knust for å få ut margen. Da han vekker bukkene til live, ser han at den ene halter, og han tar bondens to barn som tjenere.
Ord
Mjøllnir er Tors hammer. Gylfaginning er første del av Snorres Edda. Útgarða-Loki er jotunen hvis sal Tor besøker. Marg er den myke kjernen i et ben.
Hva som fortsatt er usikkert
Oversettelsen jeg leste, sier ikke hvorfor Tor vekker bukkene med hammeren, og den forklarer heller ikke forbudet mot å knuse beinene. Den sier heller ikke hva Thjálfi tenkte da han knuste beinet, eller om bonden kjente regelen. Teksten forteller bare hva hver og en gjorde, og prisen Tor krevde.
For å legge beina på skinnene uten å røre lårbeinet, spill Beina på skinnet.
Kilder.
- Snorre Sturlason, Snorres Edda (Gylfaginning, kapittel 44 til 47)
- Snorres Edda, Gylfaginning, engelsk oversettelse brukt fra voluspa.org