Thjálfi e Röskva: o osso quebrado e os dois servos de Thor
Na Edda em prosa, Thor come seus bodes numa fazenda e ressuscita-os com o martelo, mas um osso foi quebrado. Veja como os filhos do fazendeiro, Thjálfi e Röskva, passaram a servi-lo.
Thor tem um carro puxado por dois bodes, e a Edda em prosa conta de onde vêm os dois servos que passam a segui-lo. A cena é pequena e acontece numa noite de hospedagem, mas ela explica por que um menino e uma menina, Thjálfi e Röskva, andam com o deus.
A noite na fazenda
Em Gylfaginning, capítulo 44, Thor e Loki viajam rumo à casa de Útgarða-Loki. Pela tarde, eles chegam à casa de um fazendeiro. Thor abate os dois bodes, que são esfolados e levados ao caldeirão. Ele convida a família do fazendeiro para comer e estende as peles dos bodes perto do fogo, pedindo que os ossos sejam jogados sobre elas.
O osso da coxa
Thjálfi, o filho do fazendeiro, pega um osso da coxa de um dos bodes, parte-o com a faca e quebra-o para tirar o tutano. Na manhã seguinte, Thor ergue o martelo Mjöllnir e consagra as peles. Os bodes se levantam, mas um deles manca de uma pata de trás. Thor percebe que o osso foi quebrado.
O pagamento
O fazendeiro e sua família ficam apavorados e pedem paz, oferecendo tudo o que têm. Thor aceita como compensação os filhos do fazendeiro, Thjálfi e Röskva. A partir daí, os dois se tornam servos dele. Na continuação, no capítulo 45, Thjálfi corre contra Hugi, o Pensamento, na casa de Útgarða-Loki.
A reação de Thor
O texto descreve a ira do deus com poucas imagens: Thor franze o cenho, aperta o cabo do martelo até os nós dos dedos ficarem brancos, e o fazendeiro e toda a casa gritam e pedem perdão. Depois do acerto, Thor deixa os bodes na fazenda e segue viagem para o leste com os dois jovens. Thjálfi é descrito como o mais veloz dos homens e leva a bolsa de Thor, e é por isso que a corrida contra Hugi acaba cabendo a ele.
Em resumo
Num capítulo da Edda em prosa, Thor come seus bodes numa fazenda, mas o osso da coxa de um deles é quebrado para tirar o tutano. Ao ressuscitar os bodes, ele vê que um deles manca e leva os dois filhos do fazendeiro como servos.
Termos
Mjöllnir é o martelo de Thor. Gylfaginning é a primeira parte da Edda em prosa. Útgarða-Loki é o gigante cujo salão Thor visita. Tutano é o miolo do osso.
O que fica incerto
A tradução que li não diz por que Thor ressuscita os bodes por meio do martelo, nem explica a proibição de quebrar os ossos. Também não diz o que Thjálfi pensou ao quebrar o osso, nem se o fazendeiro sabia da regra. O texto apenas conta o que cada um fez e o preço que Thor cobrou.
Para pôr os ossos sobre as peles sem tocar no osso da coxa, jogue Os ossos sobre a pele.
Fontes.
- Snorri Sturluson, Edda em prosa (Gylfaginning, capítulos 44 a 47)
- Edda em prosa, Gylfaginning, tradução inglesa consultada em voluspa.org