Thorvard Kråkenebb: islendingen hvis seil kong Harald avslo
I den korte fortellingen «Þorvarðs þáttr krákunefs» tilbyr en islending kong Harald et seil, som han avslår; kongens svigersønn tar imot det og gir gaver. Se hvordan det raskeste seilet ender hos kongen igjen.
Mange þættir, de korte islandske fortellingene, dreier seg om en gave. I denne er gjenstanden et skipsseil. Islendingen Thorvard tilbyr det til kong Harald, som avslår av overtro, og den som tar imot det, ender opp med det beste seilet. Jeg leste teksten i Eiður Eyþórssons oversettelse.
Islendingen og seilet
Thorvard, kalt «Kråkenebb» (krákunefr), er en rik islending med godt rykte, fra en slekt fra Vestfjordene, som reiser mye. Han seiler til Nidaros og tilbyr kong Harald et seil fra skipet sitt. Kongen avslår. Han minner om at han en gang hadde tatt imot et seil fra islendinger, som revnet og ga ham bry. Ordene hans i fortellingen er: «En gang tok jeg imot et seil fra dere islendinger, og mistenkte at det ville gi meg bry.»
Kongens svigersønn
Den som tar imot seilet, er Eystein Orre, kongens svigersønn og sønn av Thorberg Arnason, beskrevet som den modigste av menn og høyt æret av Harald. Eystein beundrer seilet og inviterer Thorvard til å tilbringe vinteren på garden sin, på Gizka. Om våren drar Thorvard dit, får rundhåndet gjestfrihet og blir forsinket av festene og av de gunstige vindene Eystein lar vente.
Gavene
Til gjengjeld gir Eystein Thorvard tre gaver: en rikt broderert skarlagenrød tunika, en grå pelskappe med skarlagenrød kåpe og en gullring. Han sier at kappa er den virkelige betalingen for seilet, og at «dette blir ikke betalingen for seilet». Thorvard drar tilbake til Island og får stor anseelse.
Seilet vender tilbake til kongen
Senere ser kongen Eysteins seil seile i front og forstår at det er det han avslo. Eystein tilbyr ham å velge mellom seilene, og kongen tar det. Selv på et større skip holder seilet følge med kongens skip, og kongen sier han aldri har sett et bedre. Han angrer på at han avslo «noe fint».
Kort sagt
Fortellingen viser at det å avslå en gave kan være en dyr feil, og at den som kan ta imot, blir belønnet. Thorvards seil går fra kongen til svigersønnen og tilbake til kongen, med en ring, en tunika og en kappe underveis.
Ord
En þáttr (flertall þættir) er en kort islandsk fortelling. Nidaros er middelalderens Trondheim. Flateyjarbók er en stor islandsk håndskrift fra slutten av 1300-tallet.
Hva som fortsatt er usikkert
Fortellingen er en litterær framstilling, og kildene jeg leste, sier ikke om Thorvard, seilet eller kappseilasen fantes. Oversettelsen sier at kongen er Harald, og gir ikke flere detaljer. De forklarer heller ikke tilnavnet «Kråkenebb».
For å fange vindkastene som er med, og la de som er mot, passere, spill Vindkastene.
Kilder.
- Þorvarðs þáttr krákunefs («Fortellingen om Thorvard Kråkenebb»), oversettelse av Eiður Eyþórsson for We Vikings, basert på Morkinskinna (GKS 1009 fol.) og Flateyjarbók (GKS 1005 fol.), etter utgaven til Guðni Jónsson, Íslenzk fornrit VI (1943)
- Morkinskinna, islandsk håndskrift fra 1200-tallet