Thorvard Bico-de-Corvo: o islandês cuja vela o rei Harald recusou
No conto curto "Þorvarðs þáttr krákunefs", um islandês oferece uma vela ao rei Harald, que a recusa; o genro do rei a aceita e dá presentes. Veja como a vela mais veloz acaba voltando ao rei.
Muitos þættir, os contos curtos islandeses, giram em torno de um presente. Neste, o objeto é uma vela de navio. O islandês Thorvard a oferece ao rei Harald, que a recusa por superstição, e quem a aceita acaba com a melhor das velas. Li o texto na tradução de Eiður Eyþórsson.
O islandês e a vela
Thorvard, chamado “Bico-de-Corvo” (krákunefr), é um islandês rico, de bom caráter e de uma família dos Fiordes do Oeste, que viaja muito. Ele navega até Nidaros e oferece ao rei Harald uma vela de seu navio. O rei recusa. Lembra que já aceitara uma vela de islandeses, que se rasgou e lhe trouxe problemas. As palavras dele no conto são: “Uma vez aceitei uma vela de vocês, islandeses, e desconfiei que me traria problemas.”
O genro do rei
Quem aceita a vela é Eystein Orri, genro do rei e filho de Thorberg Arnason, descrito como o mais corajoso dos homens e muito honrado por Harald. Eystein admira a vela e convida Thorvard a passar o inverno em sua propriedade, em Gizka. Na primavera, Thorvard vai para lá, recebe hospitalidade generosa e se demora por causa das festas e dos ventos que Eystein faz esperar.
Os presentes
Em troca, Eystein dá a Thorvard três presentes: uma túnica escarlate ricamente bordada, uma capa de pele cinzenta com manto escarlate e um anel de ouro. Ele diz que a capa é o verdadeiro pagamento pela vela e que “este não será o pagamento da vela”. Thorvard volta à Islândia e ganha grande prestígio.
A vela volta ao rei
Mais tarde, o rei vê a vela de Eystein correndo à frente e percebe que é a que recusara. Eystein lhe oferece escolher entre as velas, e o rei fica com ela. Mesmo num navio maior, a vela mantém o ritmo do navio real, e o rei diz que nunca viu melhor. Ele lamenta ter recusado “algo de qualidade”.
Em resumo
O conto mostra que recusar um presente pode ser um erro caro e que quem sabe receber é recompensado. A vela de Thorvard passa do rei ao genro e volta ao rei, com um anel, uma túnica e uma capa pelo caminho.
Termos
Þáttr (plural þættir) é um conto curto islandês. Nidaros é a Trondheim medieval. Flateyjarbók é um grande manuscrito islandês do fim do século XIV.
O que fica incerto
O conto é uma narrativa literária, e as fontes que li não dizem se Thorvard, a vela ou a corrida existiram de fato. A tradução diz que o rei é Harald, e não detalha mais. Também não explicam o apelido “Bico-de-Corvo”.
Para pegar as rajadas de vento a favor e deixar passar as contrárias, jogue As rajadas de vento.
Fontes.
- Þorvarðs þáttr krákunefs ("O conto de Thorvard Bico-de-Corvo"), tradução de Eiður Eyþórsson para We Vikings, com base na Morkinskinna (GKS 1009 fol.) e na Flateyjarbók (GKS 1005 fol.), segundo a edição de Guðni Jónsson, Íslenzk fornrit VI (1943)
- Morkinskinna, manuscrito islandês do século XIII