MMXXVI Histórias e contos escandinavos NOPTEN Assinar

Boreal Saga Play

by The Boreal Times · Duna Press Edições
Sagas e Reis · Saga ou fonte medieval

Thorvard Bico-de-Corvo: o islandês cuja vela o rei Harald recusou

No conto curto "Þorvarðs þáttr krákunefs", um islandês oferece uma vela ao rei Harald, que a recusa; o genro do rei a aceita e dá presentes. Veja como a vela mais veloz acaba voltando ao rei.

2 min de leitura
Ilustração de um navio nórdico de casco comprido sob uma grande vela listrada cortando as ondas diante de um porto de madeira, com um rei observando do cais e, ao seu lado, um nobre em capa cinzenta e túnica escarlate apontando a vela.
Ilustração gerada por inteligência artificial

Muitos þættir, os contos curtos islandeses, giram em torno de um presente. Neste, o objeto é uma vela de navio. O islandês Thorvard a oferece ao rei Harald, que a recusa por superstição, e quem a aceita acaba com a melhor das velas. Li o texto na tradução de Eiður Eyþórsson.

O islandês e a vela

Thorvard, chamado “Bico-de-Corvo” (krákunefr), é um islandês rico, de bom caráter e de uma família dos Fiordes do Oeste, que viaja muito. Ele navega até Nidaros e oferece ao rei Harald uma vela de seu navio. O rei recusa. Lembra que já aceitara uma vela de islandeses, que se rasgou e lhe trouxe problemas. As palavras dele no conto são: “Uma vez aceitei uma vela de vocês, islandeses, e desconfiei que me traria problemas.”

O genro do rei

Quem aceita a vela é Eystein Orri, genro do rei e filho de Thorberg Arnason, descrito como o mais corajoso dos homens e muito honrado por Harald. Eystein admira a vela e convida Thorvard a passar o inverno em sua propriedade, em Gizka. Na primavera, Thorvard vai para lá, recebe hospitalidade generosa e se demora por causa das festas e dos ventos que Eystein faz esperar.

Os presentes

Em troca, Eystein dá a Thorvard três presentes: uma túnica escarlate ricamente bordada, uma capa de pele cinzenta com manto escarlate e um anel de ouro. Ele diz que a capa é o verdadeiro pagamento pela vela e que “este não será o pagamento da vela”. Thorvard volta à Islândia e ganha grande prestígio.

A vela volta ao rei

Mais tarde, o rei vê a vela de Eystein correndo à frente e percebe que é a que recusara. Eystein lhe oferece escolher entre as velas, e o rei fica com ela. Mesmo num navio maior, a vela mantém o ritmo do navio real, e o rei diz que nunca viu melhor. Ele lamenta ter recusado “algo de qualidade”.

Em resumo

O conto mostra que recusar um presente pode ser um erro caro e que quem sabe receber é recompensado. A vela de Thorvard passa do rei ao genro e volta ao rei, com um anel, uma túnica e uma capa pelo caminho.

Termos

Þáttr (plural þættir) é um conto curto islandês. Nidaros é a Trondheim medieval. Flateyjarbók é um grande manuscrito islandês do fim do século XIV.

O que fica incerto

O conto é uma narrativa literária, e as fontes que li não dizem se Thorvard, a vela ou a corrida existiram de fato. A tradução diz que o rei é Harald, e não detalha mais. Também não explicam o apelido “Bico-de-Corvo”.

Para pegar as rajadas de vento a favor e deixar passar as contrárias, jogue As rajadas de vento.


Fontes.

  • Þorvarðs þáttr krákunefs ("O conto de Thorvard Bico-de-Corvo"), tradução de Eiður Eyþórsson para We Vikings, com base na Morkinskinna (GKS 1009 fol.) e na Flateyjarbók (GKS 1005 fol.), segundo a edição de Guðni Jónsson, Íslenzk fornrit VI (1943)
  • Morkinskinna, manuscrito islandês do século XIII