MMXXVI Skandinaviske historier og spill NOPTENES Abonner

Boreal Saga Play

by The Boreal Times · Duna Press-utgaver
Eventyr og folketro · Myte eller legende

Buttercup: eventyret om den lubne gutten som lurte heksa med sekken tre ganger

I et eventyr av Asbjørnsen og Moe blir en gutt som elsker søtsaker, båret bort i en sekk av ei heks. Han bytter seg ut med en rot og en stein og snur det hele. Se eventyret, steg for steg, i Dasents oversettelse.

2 min lesing
Illustrasjon av ei heks i mørk kappe som bærer en tung sekk på ryggen gjennom en granskog sent på ettermiddagen, mens en rund, smilende gutt klatrer ut av et hull i sekken, ved siden av en granrot og en stor stein.
Illustrasjon generert av KI

Eventyrene til Asbjørnsen og Moe har helter av alle slag. Dette har en lubben gutt som elsker søtsaker og heter Buttercup, på norsk Smørbukk. Skurken er ei gammel heks som bærer hodet under armen. Og eventyret har en mørk humor, som mange folkeeventyr.

Gutten og hunden

En gammel kone baker. Hunden Goldtooth, «Gulltann», gjør, og moren sender Buttercup ut for å se hva det er. Han kommer tilbake og sier at heksa kommer. Moren gjemmer ham under eltetrauet.

Heksa spør etter Buttercup og sier at hun har med en liten sølvkniv til ham. Gutten kommer fram fra gjemmestedet, og hun får ham til å krype ned i sekken for å hente den. Så bærer hun ham av sted på ryggen.

De tre reisene

Trett spør heksa: «Hvor langt er det til Snoring?» Buttercup svarer «en halv mil». Hun setter sekken fra seg og sover i skogen. Han skjærer et hull i sekken, legger en stor granrot oppi og løper hjem.

Den andre dagen kommer hun tilbake med en sølvskje. Denne gangen er det halvannen mil til Snoring, og Buttercup legger en stor stein i sekken. Da heksa prøver å koke ham, slår steinen hull i gryta, vannet renner ut og ilden slukner.

Den tredje dagen har hun med en sølvgaffel. Denne gangen tar hun ham med hjem, en søndag, og befaler datteren å drepe og koke ham mens hun selv går i kirken for å invitere gjester til middag.

Datteren og pipa

Buttercup sier til jenta at han skal vise henne hvordan det gjøres: Han ber henne legge hodet på hoggestabben. Så hogger han det av, legger hodet i senga og kroppen i gryta. Han klatrer opp på taket, drar opp roten og steinen og legger den ene over døra og den andre i toppen av pipa.

Heksa og mannen kommer tilbake, tar hodet i senga for den sovende datteren og smaker på suppa. Buttercup roper fra pipa. Da de kommer ut for å se, slipper han roten og steinen, og hodene deres knuses. Han tar gullet og sølvet han finner i huset, går hjem til moren og blir rik.

Hva eventyret gjør

Det er et eventyr med gjentakelse i tre. Hver dag dukker heksa opp med en større sølvgave, og hver gang finner gutten en vekt å legge i sekken: først en rot, så en stein. Den tredje dagen bryter mønsteret, for heksa tar gutten med hjem, og han må bruke vettet på hennes område. Dette er et hardt eventyr, som moderne gjenfortellinger for barn pleier å mildne.

Kort sagt

Buttercup blir båret bort i en sekk av den gamle heksa tre ganger og slipper unna to ganger ved å legge igjen en rot og en stein i stedet. Tredje gang lurer han heksas datter, tar taket og slipper vektene ned på de to. Teksten her kommer fra Dasents oversettelse.

Vil du fylle sekken med steiner og redde Buttercup, spill Sekken med steiner.


Kilder.

  • Asbjørnsen og Moe, «Buttercup» (Smørbukk), i Popular Tales from the Norse, oversatt av George Webbe Dasent, eventyr XVIII, Project Gutenberg nr. 8933
buttercupsmørbukkasbjørnsen og moedasentnorsk eventyrheksfolkeeventyr