Buttercup: el cuento noruego del niño regordete que engañó tres veces a la bruja del saco
En un cuento de Asbjørnsen y Moe, una bruja se lleva en un saco a un niño que adora los dulces. Él se cambia por una raíz y una piedra y le da la vuelta a la situación. Mira el cuento, paso a paso, en la traducción de Dasent.
Los cuentos de Asbjørnsen y Moe tienen héroes de todo tipo. Este tiene a un niño regordete que adora los dulces y se llama Buttercup, en inglés «botón de oro». La villana es una vieja bruja que lleva la cabeza bajo el brazo. Y el cuento tiene un humor oscuro, como muchos cuentos populares.
El niño y el perro
Una anciana está horneando pan. El perro Goldtooth, «diente de oro», ladra, y la madre manda a Buttercup a ver qué pasa. Él vuelve diciendo que viene la bruja. La madre lo esconde bajo la artesa de amasar.
La bruja pregunta por Buttercup y dice que le ha traído un cuchillito de plata. El niño sale de su escondite, y ella lo convence de que se meta en el saco para cogerlo. Entonces se lo lleva a la espalda.
Los tres viajes
Cansada, la bruja pregunta: «¿Cuánto falta para Snoring?». Buttercup responde «media milla». Ella deja el saco en el suelo y duerme en el bosque. Él corta un agujero en el saco, mete dentro una gran raíz de abeto y corre a casa.
El segundo día, ella vuelve con una cuchara de plata. Esta vez la distancia hasta Snoring es de milla y media, y Buttercup mete una gran piedra en el saco. Cuando la bruja intenta cocerlo, la piedra agujerea la olla, el agua se derrama y el fuego se apaga.
El tercer día trae un tenedor de plata. Esta vez se lo lleva a casa, un domingo, y ordena a su hija que lo mate y lo cueza mientras ella va a la iglesia a invitar gente a cenar.
La hija y la chimenea
Buttercup le dice a la muchacha que él le enseñará cómo se hace: le manda poner la cabeza en el tajo. Luego se la corta, pone la cabeza en la cama y el cuerpo en la olla. Sube al tejado, arrastra la raíz y la piedra y deja una sobre la puerta y la otra en lo alto de la chimenea.
La bruja y su marido vuelven, toman la cabeza de la cama por la hija dormida y prueban el caldo. Buttercup llama desde la chimenea. Cuando salen a ver, él deja caer la raíz y la piedra, y les rompen la cabeza. Se lleva el oro y la plata que encuentra en la casa, vuelve con su madre y se hace rico.
Lo que hace el cuento
Es un cuento de repetición en tres. Cada día la bruja aparece con un regalo de plata mayor, y cada vez el niño encuentra un peso para meter en el saco: primero una raíz, luego una piedra. El tercer día rompe el patrón, porque la bruja se lleva al niño a casa y él debe usar su ingenio en el territorio de ella. Es un cuento duro, que las versiones modernas para niños suelen suavizar.
En resumen
Buttercup es llevado tres veces en un saco por la vieja bruja y escapa dos veces dejando una raíz y una piedra en su lugar. La tercera vez engaña a la hija de la bruja, se sube al tejado y deja caer los pesos sobre los dos. El texto aquí viene de la traducción de Dasent.
Para llenar el saco de piedras y salvar a Buttercup, juega a El saco de piedras.
Fuentes.
- Asbjørnsen y Moe, «Buttercup» (Smørbukk), en Popular Tales from the Norse, traducción de George Webbe Dasent, cuento XVIII, Proyecto Gutenberg n.º 8933