Buttercup: o conto norueguês do menino gorducho que enganou a bruxa do saco três vezes
Num conto de Asbjørnsen e Moe, um menino que adora doces é levado num saco por uma bruxa. Ele troca o próprio lugar por uma raiz e uma pedra e vira o jogo. Veja o conto, passo a passo, na tradução de Dasent.
Os contos de Asbjørnsen e Moe têm heróis de todos os tipos. Este tem um menino gorducho que adora doces e se chama Buttercup, em inglês “botão-de-ouro”. O vilão é uma bruxa velha que carrega a cabeça debaixo do braço. E o conto tem um humor sombrio, como muitos contos populares.
O menino e o cachorro
Uma velha está assando pão. O cachorro Goldtooth, “dente de ouro”, late, e a mãe manda Buttercup ver o que é. Ele volta dizendo que a bruxa está chegando. A mãe o esconde debaixo da gamela de amassar.
A bruxa pergunta por Buttercup e diz que trouxe para ele uma faquinha de prata. O menino sai do esconderijo, e ela o convence a entrar no saco para pegá-la. Então o carrega nas costas.
As três viagens
Cansada, a bruxa pergunta: “Quanto falta para Snoring?”. Buttercup responde “meia milha”. Ela deixa o saco no chão e dorme no mato. Ele corta um buraco no saco, põe lá dentro uma grande raiz de abeto e foge para casa.
No segundo dia, ela volta com uma colher de prata. Dessa vez a distância até Snoring é de uma milha e meia, e Buttercup põe uma grande pedra no saco. Quando a bruxa tenta cozinhá-lo, a pedra fura a panela, a água escorre e o fogo se apaga.
No terceiro dia ela traz um garfo de prata. Dessa vez o leva para casa, num domingo, e ordena à filha que o mate e o cozinhe enquanto ela vai à igreja convidar gente para o jantar.
A filha e a chaminé
Buttercup diz à moça que a ensina como se faz: manda que ela deite a cabeça no cepo. Em seguida, ele a decapita, põe a cabeça na cama e o corpo na panela. Sobe ao telhado, arrasta a raiz e a pedra e deixa uma sobre a porta e a outra na boca da chaminé.
A bruxa e o marido voltam, tomam a cabeça da cama pela filha dormindo e provam o caldo. Buttercup chama da chaminé. Quando eles saem para ver, ele derruba a raiz e a pedra, e as cabeças se partem. Ele leva o ouro e a prata que encontra na casa, volta para a mãe e fica rico.
O que o conto faz
É um conto de repetição em três. Cada dia a bruxa aparece com um presente de prata maior, e cada vez o menino acha um peso para pôr no saco: primeiro uma raiz, depois uma pedra. O terceiro dia quebra o padrão, porque a bruxa leva o menino para casa e ele precisa usar a esperteza dentro do território dela. Este é um conto duro, que os recontos modernos para crianças costumam suavizar.
Em resumo
Buttercup é levado três vezes num saco pela bruxa velha e escapa duas vezes deixando uma raiz e uma pedra no lugar dele. Na terceira, engana a filha da bruxa, ocupa o telhado e derruba os pesos sobre os dois. O texto aqui vem da tradução de Dasent.
Para encher o saco com pedras e salvar Buttercup, jogue O saco de pedras.
Fontes.
- Asbjørnsen e Moe, "Buttercup" (Smørbukk), em Popular Tales from the Norse, tradução de George Webbe Dasent, conto XVIII, Projeto Gutenberg nº 8933