MMXXVI Skandinaviske historier og spill NOPTENES Abonner

Boreal Saga Play

by The Boreal Times · Duna Press-utgaver
Sagaer og konger · Saga eller middelalderkilde

Ölkofra þáttr: ølselgeren som brant skogen til seks høvdinger og slapp unna fredløshet

En ølselger med hette setter fyr på skogen til seks islandske høvdinger og blir saksøkt på Alltinget. Se hvordan to menn redder ham med et forlik på seks alner tøy.

2 min lesing
Illustrasjon av en lav mann i ullhette foran en delvis svidd bjerkeskog, med røyk som stiger og seks høvdinger i fargede kapper på en stein i bakgrunnen, under en vårhimmel på Island.
Illustrasjon generert av KI

I middelalderens Island endte ikke en strid med et slag, men i en rett. Ölkofra þáttr, «fortellingen om Ölkofri», forteller om en slik strid, om en ølselger som setter fyr på en skog, og viser hvordan loven kunne brukes med list. Forskere ser i fortellingen en satire over rettssystemet i det islandske fristatsstyret.

Ølbrygger med hette

Þórhallr bor på Thorhallstadir i Blaskogar. Han brygger øl til forsamlingene og er kjent for å være sparsommelig og for å bruke en hette, som gir ham tilnavnet Ölkofri, «Ølhette». En høst brenner han kull i skogen over Hrafnabjorg, sovner, og ilden sprer seg til Godaskog, skogen til seks mektige høvdinger. Det svidde området får navnet Svidning.

De seks høvdingene

Skogen tilhørte Snorre goden, Gudmund Eyjolfsson, Skafti lovsigemannen, Thorkel Geitisson, Eyjolf, sønn av Thord Gjeller, og Thorkel den røde, sønn av Bjarni. Skafti, som hadde mistet tømmer, sprer nyheten og tar over saken. Om våren saksøker han Ölkofri på en forsamling og krever fredløshet. På sommerens Alltinget bestemmer de seks seg for å gå videre og krever en stor betaling eller retten til å dømme selv.

Ingen vil hjelpe

Ölkofri ber ølkundene om støtte, og alle nekter. Thorstein Hallsson nekter også først. Så får Broddi, Thorsteins svoger, medlidenhet med ølbryggeren og tar ham med til ham. Thorstein sier ja til å hjelpe, så lenge Broddi hjelper også.

Forliket

Ölkofri ydmyker seg foran Gudmund og Skafti. Skafti håner ham først, men Gudmund foreslår at ølbryggeren får velge voldgiftsmenn. De to høvdingene går med på å forlikes i stedet for å dømme, håndhilser foran vitner, og Skafti trekker saken. Ölkofri velger Thorstein og Broddi.

De seks alnene

Ved Lovberget erklærer Thorstein at skogene er verdiløse og bestemmer at hver høvding skal få seks alner tøy på stedet. Broddi skjærer tøyet og kaster bitene, og kaller det en liten skatt. Hånsordene stiger, og Snorre, Thorkel Geitisson, Eyjolf og Skafti utveksler spydigheter med Broddi. Til slutt ber Broddi Thorkel Geitisson om unnskyldning, gir ham et utsmykket sverd og inviterer ham til et gjestebud. De to blir livslange venner.

Kort sagt

Ölkofri setter ved uaktsomhet fyr på skogen til seks høvdinger, slipper unna fredløshet takket være to menn som voldgir en latterlig betaling, og etterlater høvdingene ydmyket. Satiren viser hvordan loven kunne bøyes av den som visste å bruke de riktige ordene.

Ord

Alltinget er Islands nasjonale forsamling. Aln er målet for tøy. Fredløshet er straffen som tok bort lovens vern.

Hva som fortsatt er usikkert

Fortellingen er bevart i håndskriftet Möðruvallabók fra 1300-tallet, som kaller den Ǫlkofra saga, og i dag foretrekker man å kalle den en þáttr, en kort fortelling. Siden jeg leste, oppgir ingen dato for forfatningen. Koblingen mellom Ölkofris yrke og bygg dyrket på Island er et forslag fra forskere.

For å slukke gnistene før de når skogen, spill Gnistene i skogen.


Kilder.

  • Ölkofra þáttr (Möðruvallabók, 1300-tallet), i en engelsk oversettelse jeg leste på siden «The Saga of Ale-Hood» (wevikings.com)
  • Wikipedia på engelsk, artikkelen «Ölkofra þáttr», brukt for å kontrollere håndskrifter, tradisjoner og studier
ölkofra þáttrale-hoodalltingetgodaskógrskaftisnorrejuridisk satire