MMXXVI Histórias e Jogos Escandinavos NOPTENES Assinar

Boreal Saga Play

by The Boreal Times · Duna Press Edições
Sagas e Reis · Saga ou fonte medieval

Ölkofra þáttr: o cervejeiro que queimou a floresta de seis chefes e escapou da proscrição

Um vendedor de cerveja de capuz põe fogo na floresta de seis chefes islandeses e é processado no Althing. Veja como dois homens o salvam com um acordo de seis varas de pano.

2 min de leitura
Ilustração de um homem baixo de capuz de lã diante de uma floresta de bétulas parcialmente queimada, com fumaça subindo e seis chefes de capas coloridas em cima de uma rocha ao fundo, sob um céu de primavera na Islândia.
Ilustração gerada por IA

Na Islândia medieval, uma briga não acabava com um golpe, e sim num tribunal. O Ölkofra þáttr, “o conto de Ölkofri”, conta uma disputa assim, sobre um vendedor de cerveja que incendeia uma floresta, e mostra como a lei podia ser usada com astúcia. Os estudiosos veem no conto uma sátira ao sistema judicial da Comunidade Islandesa.

O cervejeiro de capuz

Þórhallr mora em Thorhallstadir, em Blaskogar. Prepara cerveja para as assembleias e é conhecido por ser econômico e por usar um capuz, que lhe dá o apelido de Ölkofri, “Capuz-de-Cerveja”. Num outono, queima carvão na floresta acima de Hrafnabjorg, adormece, e o fogo se espalha até Godaskog, a floresta de seis chefes poderosos. A área queimada ganha o nome de Svidning.

Os seis chefes

A floresta pertencia a Snorri, o chefe, Gudmund Eyjolfsson, Skafti, o recitador da lei, Thorkel Geitisson, Eyjolf, filho de Thord, o Gritador, e Thorkel, o Ruivo, filho de Bjarni. Skafti, que tinha perdido madeira, espalha a notícia e assume o caso. Na primavera, processa Ölkofri numa assembleia, pedindo a proscrição. No Althing de verão, os seis decidem seguir adiante e exigem um grande pagamento ou o direito de julgar eles mesmos.

Ninguém quer ajudar

Ölkofri pede apoio aos fregueses da cerveja, e todos recusam. Thorstein Hallsson também recusa a princípio. Então Broddi, cunhado de Thorstein, tem pena do cervejeiro e o leva até ele. Thorstein aceita ajudar, desde que Broddi ajude também.

O acordo

Ölkofri se humilha diante de Gudmund e de Skafti. Skafti zomba dele de início, mas Gudmund sugere deixar o cervejeiro escolher os árbitros. Os dois chefes concordam em acertar em vez de julgar, apertam as mãos diante de testemunhas, e Skafti retira a ação. Ölkofri escolhe Thorstein e Broddi.

As seis varas

Na Pedra da Lei, Thorstein declara que as florestas não valem nada e manda pagar a cada chefe seis varas de pano na hora. Broddi corta o pano e joga os pedaços, chamando aquilo de imposto pequeno. Os insultos sobem, e Snorri, Thorkel Geitisson, Eyjolf e Skafti trocam farpas com Broddi. No fim, Broddi pede desculpas a Thorkel Geitisson, dá-lhe uma espada ornamentada e o convida para uma festa. Os dois se tornam amigos para sempre.

Em resumo

Ölkofri incendeia a floresta de seis chefes por descuido, escapa da proscrição graças a dois homens que arbitram um pagamento ridículo e deixa os chefes humilhados. A sátira mostra como a lei podia ser dobrada por quem soubesse usar as palavras certas.

Termos

Althing é a assembleia nacional da Islândia. Vara é aqui a medida de pano, o ell. Proscrição é a pena que tirava a proteção da lei.

O que fica incerto

O conto sobrevive no manuscrito Möðruvallabók, do século XIV, que o chama de Ǫlkofra saga, e hoje se prefere chamá-lo de þáttr, um conto curto. A página consultada não dá data de composição. A ligação entre o ofício de Ölkofri e a cevada cultivada na Islândia é uma sugestão de estudiosos.

Para apagar as faíscas antes que cheguem à floresta, jogue As faíscas na floresta.


Fontes.

  • Ölkofra þáttr (Möðruvallabók, século XIV), em tradução inglesa consultada na página "The Saga of Ale-Hood" (wevikings.com)
  • Wikipédia em inglês, artigo "Ölkofra þáttr", consultado para conferir manuscritos, tradições e estudos
ölkofra þáttrale-hoodalthinggodaskógrskaftisnorrisatira jurídica