Ölkofra þáttr: o cervejeiro que queimou a floresta de seis chefes e escapou da proscrição
Um vendedor de cerveja de capuz põe fogo na floresta de seis chefes islandeses e é processado no Althing. Veja como dois homens o salvam com um acordo de seis varas de pano.
Na Islândia medieval, uma briga não acabava com um golpe, e sim num tribunal. O Ölkofra þáttr, “o conto de Ölkofri”, conta uma disputa assim, sobre um vendedor de cerveja que incendeia uma floresta, e mostra como a lei podia ser usada com astúcia. Os estudiosos veem no conto uma sátira ao sistema judicial da Comunidade Islandesa.
O cervejeiro de capuz
Þórhallr mora em Thorhallstadir, em Blaskogar. Prepara cerveja para as assembleias e é conhecido por ser econômico e por usar um capuz, que lhe dá o apelido de Ölkofri, “Capuz-de-Cerveja”. Num outono, queima carvão na floresta acima de Hrafnabjorg, adormece, e o fogo se espalha até Godaskog, a floresta de seis chefes poderosos. A área queimada ganha o nome de Svidning.
Os seis chefes
A floresta pertencia a Snorri, o chefe, Gudmund Eyjolfsson, Skafti, o recitador da lei, Thorkel Geitisson, Eyjolf, filho de Thord, o Gritador, e Thorkel, o Ruivo, filho de Bjarni. Skafti, que tinha perdido madeira, espalha a notícia e assume o caso. Na primavera, processa Ölkofri numa assembleia, pedindo a proscrição. No Althing de verão, os seis decidem seguir adiante e exigem um grande pagamento ou o direito de julgar eles mesmos.
Ninguém quer ajudar
Ölkofri pede apoio aos fregueses da cerveja, e todos recusam. Thorstein Hallsson também recusa a princípio. Então Broddi, cunhado de Thorstein, tem pena do cervejeiro e o leva até ele. Thorstein aceita ajudar, desde que Broddi ajude também.
O acordo
Ölkofri se humilha diante de Gudmund e de Skafti. Skafti zomba dele de início, mas Gudmund sugere deixar o cervejeiro escolher os árbitros. Os dois chefes concordam em acertar em vez de julgar, apertam as mãos diante de testemunhas, e Skafti retira a ação. Ölkofri escolhe Thorstein e Broddi.
As seis varas
Na Pedra da Lei, Thorstein declara que as florestas não valem nada e manda pagar a cada chefe seis varas de pano na hora. Broddi corta o pano e joga os pedaços, chamando aquilo de imposto pequeno. Os insultos sobem, e Snorri, Thorkel Geitisson, Eyjolf e Skafti trocam farpas com Broddi. No fim, Broddi pede desculpas a Thorkel Geitisson, dá-lhe uma espada ornamentada e o convida para uma festa. Os dois se tornam amigos para sempre.
Em resumo
Ölkofri incendeia a floresta de seis chefes por descuido, escapa da proscrição graças a dois homens que arbitram um pagamento ridículo e deixa os chefes humilhados. A sátira mostra como a lei podia ser dobrada por quem soubesse usar as palavras certas.
Termos
Althing é a assembleia nacional da Islândia. Vara é aqui a medida de pano, o ell. Proscrição é a pena que tirava a proteção da lei.
O que fica incerto
O conto sobrevive no manuscrito Möðruvallabók, do século XIV, que o chama de Ǫlkofra saga, e hoje se prefere chamá-lo de þáttr, um conto curto. A página consultada não dá data de composição. A ligação entre o ofício de Ölkofri e a cevada cultivada na Islândia é uma sugestão de estudiosos.
Para apagar as faíscas antes que cheguem à floresta, jogue As faíscas na floresta.
Fontes.
- Ölkofra þáttr (Möðruvallabók, século XIV), em tradução inglesa consultada na página "The Saga of Ale-Hood" (wevikings.com)
- Wikipédia em inglês, artigo "Ölkofra þáttr", consultado para conferir manuscritos, tradições e estudos