MMXXVI Skandinaviske historier og spill NOPTENES Abonner

Boreal Saga Play

by The Boreal Times · Duna Press-utgaver
Vikingtid · Dokumentert historie

Pireusløven: runene vikinger risset inn i en gresk marmorløve, nå i Venezia

På en gresk marmorløve foran Arsenalet i Venezia etterlot skandinaver fra 1000-tallet runer. Se hva innskriftene sier, hvem som har studert dem og hva man ennå ikke vet.

2 min lesing
Illustrasjon av en stor marmorløve som sitter foran en steinport i Venezia, med bånd av runer risset inn på sidene i slyngede former, en kanal med grønt vann bak og to små besøkende som ser på nært hold.
Illustrasjon generert av KI

Foran Arsenalet i Venezia, byens gamle marinebase, står det en marmorløve som ble hugget i antikkens Hellas. På sidene hans risset skandinaver fra 1000-tallet inn runer. Det er et av få steder i Sør-Europa der man kan se en runeinnskrift, og historien om hvordan den havnet der, viser rekkevidden av norrøne reiser.

Fra Athen til Venezia

Løven er nesten 2400 år gammel og sto i Pireus, havnen til Athen. Ifølge siden fra Science Norway tok venetianerne den i 1688, etter å ha erobret Athen fra osmanerne. I dag vokter den inngangen til Arsenalet.

Hvem som så runene først

Den svenske diplomaten og språkforskeren Johan David Åkerblad la merke til runene på et besøk i Venezia omkring overgangen fra 1700- til 1800-tallet. Carl Christian Rafn oversatte innskriften på venstre side midt på 1800-tallet, men oversettelsen er usikker. Erik Brate gjorde en lesning i 1920. Forskeren Thorgunn Snædal, som er svensk-islandsk, brukte femten dager på å studere løven, og studien hennes fra 2014 ble utgitt av Riksantikvarieämbetet, det svenske kulturarvvesenet.

De tre innskriftene

Siden beskriver tre innskrifter fra tre ulike grupper skandinaver. Den eldste står på venstre side og er svensk, fra 1020-årene ifølge Snædal. Den minnes en bonde ved navn Haursi, som døde før han fikk sin del av byttet, og Snædal leser den som «svearne gjorde dette på løven». Den i midten, bak venstre side, er den korteste: drængiaR ríst rúnar, «unge krigere risset runene», og den som laget den, var kanskje ikke svensk.

Den nyeste står på høyre side, kanskje norsk. Det er rundt hundre runer i en sløyfe i Urnes-stil, signert av en risser ved navn Åsmund. Snædal daterer den mellom 1070 og 1100, eller kanskje noen tiår senere. Blant navnene som kan leses, er Åsmund, Asgeir (Eskil) og Torleif. Rundt 80 % av de svenske runene og 50 % av de antatt norske kan leses.

Harald Hardråde og løven

Noen har forsøkt å lese navnet til Harald Hardråde i runene, men siden mener lesningen er tvilsom. Snædal utelukker ikke at de svenske risserne tjenestegjorde i hæren hans.

Løvens tilstand

Kulehull etter skyteøvelser for rundt 350 år siden, trolig av tyrkiske eller venetianske soldater, har skadet noen runer. Luftforurensning sliter også på steinen.

Kort sagt

Marmorløven fra Pireus, i Venezia, har tre runeinnskrifter laget av tre grupper skandinaver fra 1000-tallet. De viser at nordboere nådde Athen og satte sitt preg der.

Ord

Runer er bokstavene til de gamle germanske folkene. Arsenalet er Venezias marinekompleks. Urnes-stil er en utskjæringsstil med sløyfer og dyr, vanlig i Norge på 1000-tallet.

Hva som fortsatt er usikkert

Lesningene av innskriftene er usikre, og deler av dem er slitt bort. Siden jeg leste, sier at lesningen av Harald Hardrådes navn er tvilsom, og gir ingen sikkerhet om hvem risserne var.

For å finne parene av runer som er risset inn i løven, spill Runene på løven.


Kilder.

  • «Vikings tagged the great lion in Venice with runes», Science Norway (sciencenorway.no), om studien til Thorgunn Snædal
  • Thorgunn Snædal, studie av runene på Pireusløven (2014), utgitt av Riksantikvarieämbetet
  • Wikipedia på engelsk, artikkelen «Piraeus Lion», brukt for å kontrollere henvisningene
pireusløvenrunerveneziaarsenaletthorgunn snædalåkerbladsverige