O Leão do Pireu: as runas que vikings gravaram num leão de mármore grego, hoje em Veneza
Num leão de mármore grego diante do Arsenal de Veneza, escandinavos do século XI deixaram runas. Veja o que as inscrições dizem, quem as estudou e o que ainda não se sabe.
Diante do Arsenal de Veneza, a antiga base naval da cidade, há um leão de mármore que foi esculpido na Grécia antiga. Nos flancos dele, escandinavos do século XI gravaram runas. É um dos poucos lugares do sul da Europa onde se pode ver uma inscrição rúnica, e a história de como ela foi parar ali mostra o alcance das viagens nórdicas.
De Atenas a Veneza
O leão tem quase 2.400 anos e ficava no Pireu, o porto de Atenas. Segundo a página de Science Norway, os venezianos o levaram em 1688, depois de tomarem Atenas aos otomanos. Hoje ele guarda a entrada do Arsenal.
Quem viu as runas primeiro
O diplomata e linguista sueco Johan David Åkerblad notou as runas numa visita a Veneza por volta da virada do século XVIII para o XIX. Carl Christian Rafn traduziu a inscrição do lado esquerdo em meados do século XIX, mas a tradução é incerta. Erik Brate fez uma leitura em 1920. A pesquisadora sueco-islandesa Thorgunn Snædal passou quinze dias estudando o leão, e o estudo dela, de 2014, foi publicado pela Riksantikvarieämbetet, o órgão sueco do patrimônio.
As três inscrições
A página descreve três inscrições de três grupos diferentes de escandinavos. A mais antiga fica no lado esquerdo e é sueca, dos anos 1020 segundo Snædal. Ela lembra um fazendeiro chamado Haursi, que morreu antes de receber a sua parte do saque, e Snædal a lê como “suecos fizeram isto no leão”. A do meio, atrás do lado esquerdo, é a mais curta: drængiaR ríst rúnar, “jovens guerreiros gravaram as runas”, e quem a fez talvez não fosse sueco.
A mais recente fica no lado direito, talvez norueguesa. São cerca de cem runas num laço de estilo de Urnes, assinadas por um gravador chamado Åsmund. Snædal a data entre 1070 e 1100, ou talvez algumas décadas depois. Entre os nomes legíveis estão Åsmund, Asgeir (Eskil) e Torleif. Cerca de 80% das runas suecas e 50% das supostas norueguesas podem ser lidas.
Harald Hardrada e o leão
Alguns tentaram ler o nome de Harald Hardrada nas runas, mas a página considera a leitura duvidosa. Snædal não descarta que os gravadores suecos tenham servido no exército dele.
O estado do leão
Marcas de bala, de tiros de treino feitos há uns 350 anos, provavelmente por soldados turcos ou venezianos, estragaram algumas runas. A poluição do ar também desgasta a pedra.
Em resumo
O leão de mármore do Pireu, em Veneza, tem três inscrições rúnicas feitas por três grupos de escandinavos do século XI. Elas mostram que nórdicos chegaram a Atenas e deixaram ali a sua marca.
Termos
Runas são as letras dos povos germânicos antigos. Arsenal é o complexo naval de Veneza. Estilo de Urnes é um estilo de entalhe com laços e animais, comum na Noruega do século XI.
O que fica incerto
As leituras das inscrições são incertas, e partes delas estão apagadas. A página consultada diz que a leitura do nome de Harald Hardrada é duvidosa e não dá certeza sobre quem eram os gravadores.
Para encontrar os pares de runas gravados no leão, jogue As runas do leão.
Fontes.
- "Vikings tagged the great lion in Venice with runes", Science Norway (sciencenorway.no), sobre o estudo de Thorgunn Snædal
- Thorgunn Snædal, estudo das runas do Leão do Pireu (2014), publicado por Riksantikvarieämbetet
- Wikipédia em inglês, artigo "Piraeus Lion", consultado para conferir as referências