MMXXVI Skandinaviske historier og spill NOPTENES Abonner

Boreal Saga Play

by The Boreal Times · Duna Press-utgaver
Eventyr og folketro · Myte eller legende

Sauen og grisen som skulle bo i skogen: et eventyr fra Asbjørnsen og Moe og ulvene

En sau og en gris slipper unna slakten og bygger hus i skogen med hjelp av en gås, en hare og en hane. Se hvordan flokken jager bort to ulver og hva eventyret sier om livet hjemme.

2 min lesing
Illustrasjon av et lite tømmerhus med torvtak midt i en granskog, med en sau, en gris, en gås, en hare og en hane ved døra, mens to grå ulver titter fram bak et tre i skumringen.
Illustrasjon generert av KI

Noen eventyr ser for enkle ut til å lære bort noe, og «Sauen og grisen som skulle bo i skogen» er ett av dem. Peter Christen Asbjørnsen og Jørgen Moe tok det med blant de norske eventyrene, og George Webbe Dasent oversatte det til engelsk i Tales from the Fjeld. Jeg leste eventyret i den oversettelsen. Det er historien om gårdsdyr som bestemmer seg for ikke å vente på kniven.

Sauens flukt

En sau blir fetet opp i en binge. Budeia sier til ham at han skal slaktes dagen etter. Han spiser til han nesten sprekker, rømmer og går for å lete etter en venn, en gris på nabogården. Han forteller grisen at begge skal slaktes og spises, og de to bestemmer seg for å bygge hus i skogen.

Flokken og oppgavene

Underveis henter sauen og grisen tre andre dyr, hvert med en ferdighet. Gåsa plukker mose til å tette sprekkene mellom plankene. Haren er snekker og gnager til trenagler for å feste veggene. Hanen vekker alle så ingen sover for lenge. Grisen hogger tømmeret, og sauen drar det hjem. De tekker huset med never og torv. Sauen oppsummerer livet deres i et vers: det er godt å reise øst og vest, men hjemme er det best.

De to ulvene

I nærheten ligger hiet til to ulver, «gråbeina». For å bli kjent med de nye naboene finner en av dem på et ærend og går for å be om fyr til pipa. Så snart han kommer inn, stanger sauen ham på hodet inn i ovnen. Grisen stikker og biter ham, gåsa napper og hakker, hanen galer og skravler fra hanebjelken, og haren løper skremt rundt og skraper i hvert et hjørne. Etter lang tid kommer ulven ut.

Det ulven forteller

Den andre ulven, som ventet utenfor, sier at naboskap er brorskap. Den sårede svarer at han ble mottatt som en ubuden gjest. Han forteller at en skomaker slo ham med en lest, at to smeder banket ham med glødende tenger, at en jeger lette etter børsa si, og at noen under taket klasket ham på armene og ropte at de skulle sette en krok i ham og dra ham dit. Hadde det vesenet fått tak i ham, sier han, hadde han aldri kommet levende ut.

En slutt som ikke forteller alt

Teksten jeg leste, ender med ulvens beretning og sier ikke hva som skjer med ulvene etterpå. Den har ingen moral, og moroa ligger i å se at hvert dyr gjør det det kan, og at ulven forteller det han så som om det var menn.

Kort sagt

En sau og en gris slipper unna slakten, henter en gås, en hare og en hane og bygger hus i skogen. Når en ulv kommer inn, angriper hver av dem ham på sin måte, og han går og forteller at han ble angrepet av skomakere, smeder og jegere.

Ord

Gråbeina er navnet eventyret gir ulvene. Torv er jordtorven med røtter som dekker tak i Norge.

Hva som fortsatt er usikkert

Avsnittet jeg leste, sier ikke hvem som fortalte eventyret eller hvor det ble samlet inn. Det sier heller ikke hva som skjer med ulvene til slutt. Sammenligningen med andre dyreeventyr der dyr slår seg sammen for å slippe unna slakt, som Bremens stadsmusikanter til brødrene Grimm, er min egen, ikke noe teksten sier.

For å jage ulven bort fra døra, spill Ulven ved døra.


Kilder.

  • Peter Christen Asbjørnsen og Jørgen Moe, norske folkeeventyr, oversatt av George Webbe Dasent, «Tales from the Fjeld» (Project Gutenberg nr. 36385): «The Sheep and the Pig who Set Up House»
sauen og grisenasbjørnsenmoedasentfolkeeventyrulverdyr