O carneiro e o porco que foram morar na floresta: um conto de Asbjørnsen e Moe e os lobos
Um carneiro e um porco fogem do abate e constroem uma casa na floresta com ajuda de um ganso, uma lebre e um galo. Veja como o grupo afasta dois lobos e o que o conto diz sobre a vida em casa.
Há contos que parecem simples demais para ensinar algo, e “O carneiro e o porco que foram morar na floresta” é um deles. Peter Christen Asbjørnsen e Jørgen Moe o incluíram entre os contos noruegueses, e George Webbe Dasent o traduziu para o inglês em Tales from the Fjeld. Li o conto nessa tradução. É a história de bichos de fazenda que decidem não esperar a faca.
A fuga do carneiro
Um carneiro está sendo engordado num cercado. A leiteira lhe diz que ele será morto no dia seguinte. Ele come até quase estourar, foge e vai procurar um amigo, um porco de uma fazenda vizinha. Conta ao porco que os dois serão mortos e comidos, e os dois decidem construir uma casa na floresta.
O grupo e as suas tarefas
No caminho, o carneiro e o porco recrutam três outros bichos, cada um com uma habilidade. O ganso arranca musgo para encher as frestas entre as tábuas. A lebre é a carpinteira e rói as cavilhas para pregar as paredes. O galo acorda a todos para que ninguém durma demais. O porco corta a madeira e o carneiro a arrasta para casa. Cobrem o teto com casca de bétula e o forram de turfa. O carneiro resume a vida deles com um verso: é bom viajar para o leste e para o oeste, mas, no fim, nada como o lar.
Os dois lobos
Perto dali fica a toca de dois lobos, os “pernas-cinzentas”. Querendo conhecer os novos vizinhos, um deles inventa um recado e vai pedir fogo para o cachimbo. Assim que entra, o carneiro o joga de cabeça no fogão. O porco o fura e o morde, o ganso o belisca e bica, o galo canta e grita do poleiro, e a lebre corre assustada, arranhando todos os cantos. Depois de muito tempo, o lobo sai.
O que o lobo conta
O outro lobo, que esperava lá fora, comenta que vizinhança é irmandade. O ferido responde que o trataram como visita não convidada. Diz que um sapateiro o bateu com uma forma de sapato, que dois ferreiros o espancaram com tenazes em brasa, que um caçador procurava a espingarda e que alguém sob o telhado lhe deu tapas nos braços e gritou que lhe pusessem um gancho e o arrastassem para lá. Se aquilo o tivesse pegado, diz, nunca teria saído vivo.
Um final que não conta tudo
O texto que li termina com o relato do lobo e não diz o que acontece com os lobos depois. Não traz moral, e a graça está em ver que cada bicho faz o que sabe, e o lobo conta o que viu como se fossem homens.
Em resumo
Um carneiro e um porco fogem do abate, juntam um ganso, uma lebre e um galo e constroem uma casa na floresta. Quando um lobo entra, cada um o ataca à sua maneira, e ele sai contando que foi atacado por sapateiros, ferreiros e caçadores.
Termos
Pernas-cinzentas é o nome que o conto dá aos lobos. Turfa é o torrão de terra com raízes que cobre telhados na Noruega.
O que fica incerto
O trecho que li não indica quem contou o conto nem onde foi recolhido. Também não diz o que acontece aos lobos no fim. A comparação com outros contos de animais que se unem para escapar do abate, como os músicos de Bremen dos irmãos Grimm, é minha, e não uma afirmação do texto.
Para afastar o lobo da porta, jogue O lobo na porta.
Fontes.
- Peter Christen Asbjørnsen e Jørgen Moe, contos populares noruegueses, tradução de George Webbe Dasent, "Tales from the Fjeld" (Project Gutenberg nº 36385): "The Sheep and the Pig who Set Up House"