Fridtjof e o navio Ellide: a saga do jovem que enfrentou uma tempestade feita por bruxas
A *Friðþjófs saga*, escrita na Islândia no século XIV, conta de um jovem sem título real, da filha de um rei e de uma tempestade mágica. Veja o que a saga diz e como ela chegou ao século XIX.
A Friðþjófs saga ins frœkna, “a saga de Fridtjof, o ousado”, é uma narrativa islandesa do século XIV. Ela pertence ao grupo das sagas dos tempos antigos, que se passam na Escandinávia, antes do povoamento da Islândia, e misturam heróis, amor e magia. Nem tudo nela é invenção tardia, mas os historiadores não a tratam como crônica.
Dois jovens e uma proibição
A saga começa na Noruega, na região de Sogn. Fridtjof é filho de um homem rico, mas não de um rei. Ele cresce junto da jovem Ingibjörg, filha do rei Beli, e os dois se apaixonam. Quando o pai de Ingibjörg morre, os irmãos dela, Helgi e Hálfdan, governam, e recusam o casamento, porque Fridtjof, na opinião deles, não tem posição suficiente. Ingibjörg acaba prometida a um rei mais velho, Hring.
Entre os bens da família de Fridtjof estão um anel valioso e o navio Ellide, descrito como um dos melhores da época. Muitos leitores citam o navio como a figura mais viva da história, porque a saga o trata quase como um personagem.
A tempestade
Os irmãos de Ingibjörg decidem se livrar de Fridtjof. Eles o mandam para as ilhas Órcades, com a desculpa de cobrar uma dívida, e contratam duas feiticeiras, Heiðr e Hamglöma, para levantar uma tempestade contra ele. A saga descreve o mar furioso, as ondas muito altas e a tripulação em risco. Fridtjof mantém o controle do navio e anima os homens. Segundo o texto, o Ellide aguenta o mar, e a tempestade acaba se desfazendo. As feiticeiras, depois, são mortas por Fridtjof e seus companheiros.
Essa passagem mostra bem o gosto das sagas tardias. Há magia, mas o foco continua sendo a coragem do herói e a qualidade do navio. Os estudiosos veem na cena um reflexo da vida de um povo que dependia do mar.
Exílio e fama
Mais tarde, Fridtjof é acusado de ter queimado um templo e é declarado fora da lei. Ele vive como viking por algum tempo e, por fim, chega à corte do rei Hring, em disfarce. A saga termina com o casamento dele e de Ingibjörg depois da morte do rei.
A história ganhou nova vida em 1825, quando o poeta sueco Esaias Tegnér a transformou num longo poema, Frithiofs saga. A obra foi traduzida várias vezes, inclusive para o inglês e o alemão, e ajudou a espalhar a imagem romântica do viking no século XIX. Convém lembrar que a versão de Tegnér é uma recriação, e que muitos detalhes que o público conhece vêm dela, e não do manuscrito medieval.
Também vale lembrar que a saga existe em várias versões e manuscritos, e que os detalhes variam de uma para outra. O nome de Ellide, por exemplo, é escrito de maneiras diferentes, e alguns episódios aparecem só em certas cópias. Isso é comum nas obras medievais, que eram copiadas à mão e mudavam de acordo com quem as copiava.
Para atravessar, com o Ellide, o mar furioso desviando das ondas e dos obstáculos, jogue Ellide na tempestade.
Fontes.
- Autor desconhecido, *Friðþjófs saga ins frœkna* (saga islandesa, século XIV)
- Esaias Tegnér, *Frithiofs saga* (poema em vinte e quatro cantos, Estocolmo, 1825)
- Rudolf Simek e Hermann Pálsson, *Lexikon der altnordischen Literatur* (Kröner, 1987, verbete sobre a saga)