O menino que foi falar com o Vento Norte: um conto norueguês sobre farinha, ladrões e um bastão
No conto norueguês coletado por Asbjørnsen e Moe, um menino vai cobrar do Vento Norte a farinha que ele levou. Veja o enredo, a origem do conto e por que ele agradou tanto.
Entre os contos que Asbjørnsen e Moe reuniram na Noruega, há um em que um menino pobre enfrenta o próprio vento. O título original é Gutten som gik til Nordenvinden, “o menino que foi ao Vento Norte”. A história é curta e engraçada, e foi reproduzida em muitos livros infantis.
O enredo
O conto começa com uma mãe que manda o filho buscar farinha. Quando o menino volta, o Vento Norte sopra e leva tudo embora. Isso se repete, e o menino resolve ir à casa do vento exigir a farinha de volta. Chegando lá, o Vento Norte reconhece o erro e dá ao menino, em compensação, uma toalha mágica. Quando ele diz a frase certa, a toalha se cobre de comida.
No caminho de volta, o menino pára numa pousada. O dono da pousada, desconfiado, descobre o poder da toalha e a troca por uma toalha comum, enquanto o menino dorme. Em casa, o menino descobre o golpe e volta ao Vento Norte.
O ciclo se repete
O Vento Norte dá então ao menino um animal que produz moedas de ouro, e o pousadeiro o troca de novo. Na terceira visita, o Vento dá ao menino um bastão que sai de um saco e bate em quem o menino mandar. Dessa vez, na pousada, o menino finge dormir. Quando o dono tenta de novo trocar o objeto, o menino ordena ao bastão que aja, e o dono, depois de apanhar, devolve tudo o que havia roubado. O menino volta para casa com a toalha, o animal e o bastão, e a família vive bem.
A estrutura, com um objeto mágico perdido e recuperado por um terceiro, é muito comum. Os estudiosos a encontram em contos de várias regiões da Europa, e o catálogo de Stith Thompson reúne tipos parecidos.
O que a tradição mostra
Asbjørnsen e Moe publicaram os contos a partir de 1841, ouvindo narradores camponeses, e depois reescreveram os textos num estilo próprio, que ficou muito famoso. Por isso, o texto que se conhece hoje é uma versão literária, e não a transcrição exata de uma fala. Os historiadores veem nesse trabalho uma contribuição à identidade norueguesa do século XIX.
O Vento Norte, no conto, não é nem totalmente bom nem totalmente mau. Ele erra, e repara o erro, e o verdadeiro vilão é o dono da pousada. A moral, se houver, é que a esperteza do ladrão acaba punida.
Vale lembrar que os ventos aparecem como personagens em muitas tradições, e que na Noruega o vento do norte era uma presença real, que trazia frio e tempestades. Transformá-lo em alguém que pode errar, ser cobrado e ainda compensar o dano é uma forma de lidar com a incerteza do clima. O humor do conto ajuda a tornar essa relação mais leve.
Para dar a lição ao estalajadeiro, mandando o bastão acertar quem se atrever a surgir, jogue O bastão do Vento Norte.
Fontes.
- Peter Christen Asbjørnsen e Jørgen Moe, *Norske Folkeeventyr* (Christiania, 1843–1844, conto "Gutten som gik til Nordenvinden")
- Reidar Th. Christiansen, *The Folktales of Norway* (University of Chicago Press, 1964)
- Stith Thompson, *The Folktale* (University of California Press, 1977, tipo de conto sobre objetos mágicos)