A saga dos Faroeses: Sigmundur, Tróndur e a fuga a nado entre as ilhas
A *Færeyinga saga* é a principal história medieval das Ilhas Faroé. Conta a rivalidade entre Sigmundur e Tróndur, a chegada do cristianismo e uma fuga a nado.
A Færeyinga saga, “a saga dos faroeses”, é o texto medieval mais importante sobre a história das Ilhas Faroé. Ela foi escrita na Islândia, provavelmente no século XIII, e conta fatos que teriam ocorrido por volta do ano 1000. A fonte é valiosa porque as Faroé tiveram poucos documentos antigos, mas o texto é uma saga, e não uma crônica, de modo que os historiadores o usam com cuidado.
As duas famílias
A trama gira em torno de duas famílias do arquipélago. De um lado está a família de Skúvoy, da qual vem Sigmundur Brestisson. Do outro está Tróndur í Götu, um chefe poderoso e astuto, que vive na ilha de Eysturoy. A saga mostra como a disputa entre eles vai do campo da terra e dos bens ao da honra, e como os dois lados trocam ofensas e mortes.
Sigmundur, ainda jovem, vai para a Noruega e é criado na corte do jarl Hákon. Mais tarde, o rei Olavo Tryggvason o manda de volta às Faroé, com a missão de converter os habitantes ao cristianismo. A saga diz que ele impôs a mudança, em parte com ameaças, e que Tróndur resistiu, até ceder em público. É importante lembrar que o relato foi escrito por cristãos, e por isso exalta a conversão.
A fuga a nado
O episódio mais famoso vem depois. Na ilha de Skúvoy, Sigmundur e seus companheiros são atacados por homens de Tróndur. A saga conta que ele escapou atirando-se ao mar e nadando por um braço de mar até a ilha vizinha de Sandoy. A travessia é descrita como uma prova de força, e os leitores a recordam como o ponto alto do herói.
O final é triste. Sigmundur chega à praia, exausto, e é morto por um homem da ilha que cobiçava o seu anel de ouro, um presente do jarl Hákon, segundo a história. A saga mostra, com isso, que a força de um homem não basta para escapar da traição.
O que a arqueologia acrescenta
A arqueologia mostra que as Faroé foram povoadas antes da época do relato, e os pesquisadores discutem se isso aconteceu por volta do século IX ou antes, e se chegaram primeiro irlandeses ou escandinavos. Escavações em casas longas, como a de Kvívík, mostram um modo de vida de pastores e pescadores, com criação de ovelhas e uso de turfa.
O fio do texto, de disputas entre famílias, lembra as sagas da Islândia, e muitos estudiosos pensam que o autor se baseou em histórias contadas por gerações. Os detalhes, como a travessia a nado, podem ter sido ampliados pela tradição. Mas o que a saga mostra bem é a vida de um arquipélago pequeno, em que todos se conhecem, e em que uma inimizade pode durar uma vida inteira.
Para atravessar, a nado, o braço de mar entre as ilhas, alternando as braçadas sem esgotar o fôlego, jogue A nado entre as ilhas.
Fontes.
- *Færeyinga saga*, ed. Ólafur Halldórsson (Stofnun Árna Magnússonar, 1987)
- George Johnston (trad.), *The Faroe Islanders' Saga* (Oberon Press, 1975)
- Símun V. Arge, "The Landnám in the Faroes", *Arctic Anthropology* 28:2 (1991)