Ilmatar: a filha do ar que flutuou setecentos anos no mar e a pata que botou o mundo
No primeiro canto do *Kalevala*, Ilmatar, a filha do ar, flutua no mar, e o mundo nasce dos ovos de uma ave. Veja o que o poema conta e como foi montado.
O primeiro canto do Kalevala começa não com um herói, mas com uma criação. Uma figura chamada Ilmatar, a “filha do ar”, desce ao mar, e o poema conta como, a partir dela e de uma ave, nascem a terra, o céu e o primeiro cantor. A passagem é uma das mais citadas da cultura finlandesa, e inspirou até uma obra de Sibelius, a canção Luonnotar, de 1913.
A filha do ar
Segundo o canto, Ilmatar vivia sozinha no céu e se cansou da solidão. Ela desceu às águas do mar, que a embalaram com as ondas, e ficou grávida da água e do vento. Por setecentos anos, ela flutuou, sem achar lugar onde dar à luz. Na sua aflição, ela pediu ajuda ao deus do céu, Ukko.
Foi então que uma ave, uma pata, chegou e procurou um lugar para fazer o ninho. Ilmatar levantou um joelho acima da água, e a ave construiu ali o ninho e botou ovos, seis de ouro e um de ferro. Ela os chocou durante dias.
Os ovos que viram mundo
O calor do ninho queimou a pele de Ilmatar, que mexeu o joelho, e os ovos rolaram para a água e se partiram. O poema diz que da parte baixa da casca nasceu a terra, e da parte alta, o céu. A gema se tornou o sol, a clara, a lua, e os pedaços mais coloridos viraram as estrelas e as nuvens.
Ilmatar ainda deu forma ao mundo: com as mãos e os pés, desenhou baías e cabos, fundos e bancos de areia. Por fim, o filho que ela esperava, Väinämöinen, o velho sábio e cantor, nasceu já adulto e nadou até uma costa para começar a sua vida.
Um mito montado por um editor
Os estudiosos lembram que essa narrativa é parte do trabalho de Elias Lönnrot, que combinou versos recolhidos de cantores populares em um só canto. A versão de 1835 do Kalevala começa de outro modo, e foi só na edição de 1849 que a história de Ilmatar ficou como a conhecemos. Por isso, não se pode dizer que ela seja uma doutrina antiga, e sim um texto resultante de uma recolha, de uma escolha e de uma montagem.
O tema do mundo nascido de um ovo existe em outras regiões da Eurásia, e é um dos motivos mais difundidos na mitologia. O interesse do canto finlandês está na imagem de uma criação feita sem violência, e em que uma mulher, mais do que um deus, dá forma à terra. O canto também mostra um traço da poesia finlandesa recolhida por Lönnrot: o verso de oito sílabas, com aliteração, que tornava as palavras fáceis de decorar e de cantar.
Para medir, com dois vasos, a quantidade exata de água, como quem dá forma ao mar primordial, jogue Os vasos de Ilmatar.
Fontes.
- Elias Lönnrot, *Kalevala* (edição de 1849, canto 1), trad. Keith Bosley (Oxford World's Classics, 1989)
- Juha Pentikäinen, *Kalevala Mythology* (Indiana University Press, 1989)
- Matti Kuusi, Keith Bosley e Michael Branch (orgs.), *Finnish Folk Poetry: Epic* (Finnish Literature Society, 1977)