Lemminkäinen no rio de Tuonela: a mãe que pescou os pedaços do filho com um ancinho
No *Kalevala*, o aventureiro Lemminkäinen é morto no reino dos mortos, e a mãe recolhe o corpo no rio com um ancinho de ferro. Veja o que dizem os cantos 14 e 15.
O Kalevala, a epopeia nacional da Finlândia, tem vários heróis, e um dos mais vivos é Lemminkäinen, um jovem bonito, vaidoso e imprudente. Nos cantos 14 e 15, ele vai ao reino dos mortos, e quem o traz de volta é a sua mãe. A passagem é uma das mais conhecidas da obra, e os estudiosos a leem como uma história sobre cuidado e persistência.
O pedido de Louhi
O Kalevala foi montado no século XIX por Elias Lönnrot, que reuniu poemas orais coletados na Carélia e em outras regiões. Nele, Lemminkäinen quer casar com uma jovem da terra de Pohjola, e a senhora do lugar, Louhi, impõe tarefas. Uma delas é matar o cisne que nada no rio negro de Tuonela, o reino dos mortos. É uma tarefa quase impossível, porque quem entra ali raramente volta.
Lemminkäinen parte com orgulho, mas chega a Tuonela sem as proteções que um viajante cuidadoso teria. À margem do rio, um pastor cego, chamado Märkähattu, a quem ele ofendera, o espera. O pastor o fere com uma serpente venenosa, e o herói morre. O corpo é cortado e lançado ao rio.
A mãe e a escova
Em casa, a mãe de Lemminkäinen tinha recebido, antes da partida do filho, um sinal. Se ele corresse perigo, a escova de cabelo que ele deixou começaria a sangrar. Um dia, ela vê o sangue escorrer, entende que algo aconteceu e vai a Pohjola, onde obriga Louhi a lhe dizer o que sabe.
Ela pede ao ferreiro Ilmarinen um ancinho de ferro, com dentes longos, e o usa para varrer o fundo do rio. Aos poucos, recolhe os pedaços do filho, une-os, e faz o corpo se reconstituir. Falta, porém, a vida, e ela manda uma abelha ao céu para trazer um mel de cura. Com esse remédio, Lemminkäinen acorda, e sua primeira pergunta é se dormiu muito tempo.
O que a passagem mostra
Os estudiosos observam que o canto trata de um tema comum em muitas tradições, o da descida ao reino dos mortos e do retorno. Aqui, quem desce não é uma figura divina, mas um jovem imprudente, e quem o resgata é uma mãe, o que dá ao episódio um tom humano. É comum dizer que o poema valoriza a coragem silenciosa de quem cuida.
Vale lembrar que o Kalevala é uma obra de compilação: Lönnrot juntou versos de fontes diferentes e os ordenou, de modo que a história que lemos é, em parte, um trabalho do editor. Mesmo assim, a imagem da mãe de pé na margem, com o ancinho, ficou na memória finlandesa e inspirou pinturas, música e teatro.
Para recolher, no rio de Tuonela, os pedaços do filho, sem ser alcançado pelo cisne negro que vigia as águas, jogue O rio de Tuonela.
Fontes.
- Elias Lönnrot, *Kalevala* (edição de 1849, cantos 14 e 15), trad. Keith Bosley (Oxford World's Classics, 1989)
- Juha Pentikäinen, *Kalevala Mythology* (Indiana University Press, 1989)
- Matti Kuusi, Keith Bosley e Michael Branch (orgs.), *Finnish Folk Poetry: Epic* (Finnish Literature Society, 1977)