Ask e Embla: o primeiro homem e a primeira mulher nas fontes nórdicas
Dois troncos achados na praia viram o primeiro casal humano. Veja o que dizem a *Völuspá* e Snorri sobre Ask e Embla, e o que continua em dúvida.
Muitas culturas contam como surgiram os primeiros seres humanos. Nas fontes nórdicas, a resposta é curta e deixa muita coisa em aberto: dois troncos, encontrados à beira do mar, ganham vida pela ação de deuses. O casal se chama Askr e Embla, e as duas fontes que os descrevem, a Völuspá e a Edda em Prosa de Snorri, não contam a mesma coisa.
O que diz a Völuspá
O poema, no Codex Regius, descreve o momento em que três deuses saem a caminhar e encontram, na terra, duas figuras “sem força”, chamadas Askr e Embla. Elas ainda não tinham “alento”, nem “sentidos”, nem “calor” e “boa cor”, segundo a tradução comum dos termos antigos. Os deuses lhes dão esses dons, um por um. Odin dá o alento, um deus chamado Hœnir dá os sentidos, e um terceiro, Lóðurr, dá o sangue e a boa cor.
O poema não diz do que Askr e Embla eram feitos antes. Também não explica de onde vieram os três deuses que os animam, nem diz com clareza o que significa cada dom. Os estudiosos discutem as palavras do original, e as traduções variam.
O que diz Snorri
Na Edda em Prosa, escrita no século XIII, Snorri conta uma versão mais detalhada. Os filhos de Borr, Odin, Vili e Vé, caminhavam junto ao mar e encontraram duas árvores. Com elas, fizeram um homem e uma mulher. O primeiro deu espírito e vida, o segundo, inteligência e movimento, e o terceiro, rosto, fala, audição e visão. Do homem, chamado Askr, e da mulher, Embla, descendem os humanos, e a eles foi dado Miðgarðr para morar.
A versão de Snorri tem outros nomes e outras divisões de tarefas. É possível que ele tenha reorganizado o material para que fizesse sentido a um leitor cristão, ou que tenha usado uma tradição diferente da que aparece na Völuspá. Não há como saber ao certo.
Árvores, freixos e olmos
Askr quer dizer “freixo”, uma árvore comum na Escandinávia. O significado de Embla é menos claro. Alguns propuseram que viesse de uma palavra para “olmo”, mas a ligação é incerta, e outras explicações foram sugeridas. Em todo caso, a ideia de que os humanos nasceram de árvores aparece também em outras culturas indo-europeias, e alguns pesquisadores veem aí uma herança muito antiga. Outros lembram que a semelhança pode ser coincidência.
O freixo também tem destaque na mitologia nórdica por outro motivo: Yggdrasill, a grande árvore do mundo, é descrita como um freixo. Mas as fontes não ligam diretamente uma coisa à outra, e conectá-las é uma interpretação moderna.
O que se pode afirmar
Com as fontes que temos, só duas coisas são seguras. Primeiro, que a Völuspá e Snorri falam de um casal chamado Askr e Embla, feito de madeira e animado por deuses. Segundo, que os detalhes variam de uma fonte para outra. Todo o resto, inclusive o sentido exato dos dons, é debate de especialistas. Essa lacuna não é um defeito do mito, mas uma característica de textos escritos séculos depois da época em que as histórias circulavam em voz.
Para juntar, dois a dois, os blocos iguais até formar um só, como se os troncos ganhassem valor a cada dom recebido, jogue Os dons dos deuses.
Fontes.
- *Edda Poética*, *Völuspá*, estrofes 17 e 18 (Codex Regius, c. 1270)
- Snorri Sturluson, *Gylfaginning*, cap. 9 (*Edda em Prosa*, c. 1220)
- Rudolf Simek, *Dictionary of Northern Mythology* (D. S. Brewer, 1993), verbetes "Askr e Embla" e "Hœnir"