Hárbarðsljóð: o barqueiro que não quis levar Thor ao outro lado
Na *Edda Poética*, Thor chega a um estreito e encontra um barqueiro que o provoca em vez de levá-lo. Muitos leitores veem Odin por trás do barqueiro. Veja o que o poema diz.
Entre os poemas da Edda Poética, o Hárbarðsljóð é um dos mais curtos e dos mais estranhos. Nele não há batalha nem profecia. O que há é uma conversa teimosa, na beira da água, entre o deus Thor e um barqueiro que se recusa a atravessá-lo. O texto vem do século XIII, mas o gênero que ele imita, a troca de insultos, parece bem mais antigo.
O que o poema conta
Segundo a introdução em prosa do manuscrito, Thor voltava de uma viagem ao leste e chegou a um estreito. Do outro lado havia um barqueiro, num pequeno barco. Thor o chama e pede que o leve. O barqueiro responde com zombarias: diz que o viajante parece um mendigo, que não tem roupa decente nem comida, e que quem ele é não lhe interessa. Thor declara o próprio nome e a sua fama. O outro, que se apresenta como Hárbarðr, “Barba-Cinzenta”, continua a provocar.
O poema segue assim, em estrofes curtas que alternam as falas. Cada um conta o que fez. Thor se gaba de ter matado gigantes e de ter derrotado mulheres-trolls que ameaçavam os homens. Hárbarðr responde com vantagens de outro tipo: fala de guerras, de ardis e de amores, e dá a entender que sabe mais do mundo do que o deus que está à sua frente. No fim, o barqueiro manda Thor seguir a pé, pelo caminho mais longo, e a travessia nunca acontece.
Quem é Hárbarðr
O poema não diz, com todas as letras, que o barqueiro é Odin, mas muitos estudiosos o identificam assim. Há razões para isso. “Hárbarðr” aparece em outras fontes como um dos nomes de Odin, o deus que gosta de disfarces e de palavras. Além disso, as vantagens que o barqueiro conta, sobre guerras, astúcia e sedução, combinam com o que se diz de Odin em outros textos. Já Thor, nas fontes, é o deus direto, forte e pouco paciente, o que torna a cena engraçada.
Há quem leia o texto como uma paródia, em que o poeta se diverte com a diferença entre dois tipos de deus, o guerreiro e o sábio manipulador. Outros veem uma lembrança de competições verbais reais, as chamadas senna, em que dois homens trocavam ofensas em verso diante de uma plateia. A questão continua em debate, e a ausência de uma conclusão clara no poema deixa o leitor livre para escolher.
Um poema difícil de datar
O Hárbarðsljóð sobrevive no Codex Regius e num fragmento de outro manuscrito, o AM 748. O poema em si pode ser mais antigo do que os manuscritos, mas não sabemos quanto. Alguns estudiosos o veem como obra de um poeta cristão, que zombava de deuses antigos; outros, como um texto mais próximo da cultura pagã. As duas leituras têm defensores, e nenhuma convence a todos.
Também não se sabe ao certo como o poema era recitado. As estrofes variam de tamanho, o ritmo muda com frequência, e alguns trechos parecem em prosa rimada. Isso mostra que ele pertence a uma tradição oral, onde forma e conteúdo se ajustavam a cada apresentação. O que chegou até nós é apenas um registro escrito, feito séculos depois.
O que fica
O interesse do Hárbarðsljóð está no tom. Os deuses nórdicos aparecem aqui como personagens que discutem, se vangloriam e se provocam, longe do tom solene que muitas vezes se associa à mitologia. Para quem estuda o assunto, o poema mostra que o humor também fazia parte dessas narrativas, e que a imagem do deus dos trovões como figura simples, quase ingênua, já existia nas fontes medievais.
Para levar, passo a passo, a carga de Thor ao outro lado do estreito, respeitando o que cabe no barco e o que não pode ficar sozinho na margem, jogue O barco de Hárbarðr.
Fontes.
- *Edda Poética*, *Hárbarðsljóð* (Codex Regius, c. 1270, e fragmento AM 748 I 4to)
- Carolyne Larrington (trad.), *The Poetic Edda* (Oxford World's Classics, 1996)
- Rudolf Simek, *Dictionary of Northern Mythology* (D. S. Brewer, 1993), verbetes "Hárbarðr" e "Þórr"