O homem que ia cuidar da casa: o conto norueguês da vaca no telhado
Um marido acha o trabalho da mulher fácil e troca de lugar com ela por um dia. O resultado é um dos contos populares mais engraçados coletados por Asbjørnsen e Moe.
Entre os contos que Peter Christen Asbjørnsen e Jørgen Moe recolheram na Noruega do século XIX, há um que faz sorrir até hoje: o do homem que achou que cuidar da casa era mais fácil do que trabalhar no campo. É uma história curta, de ritmo rápido, e mostra bem o gosto dos contos populares por situações exageradas e por uma lição final sem sermão.
A história
O conto começa com um camponês que volta do trabalho, mal-humorado, e reclama da mulher. Diz que ela não faz nada de útil, enquanto ele sofre no campo. A esposa propõe que no dia seguinte troquem de papel: ele fica em casa, e ela vai ao campo. Ele aceita, convencido de que será fácil.
De manhã, ele decide fazer manteiga. Mal começa a bater o creme, lembra que está com sede e vai ao porão encher uma caneca de cerveja. Enquanto isso, o porco, que estava solto, entra na casa e vira o balde de creme. Quando o marido volta, a manteiga está espalhada no chão, e o porco já se foi.
Um desastre atrás do outro
Ele tenta arrumar, mas vê que a vaca ainda não foi levada ao pasto. Como a casa tem telhado coberto de grama, ele resolve colocar a vaca lá em cima, para que coma enquanto ele cozinha o mingau. Com muito esforço, leva o animal até o alto e amarra uma corda no seu pescoço. Para não perder a vaca de vista, passa a corda pela chaminé e prende a ponta na própria perna.
A vaca, de repente, escorrega do telhado e fica pendurada de um lado da casa. O homem é puxado para cima e fica dependurado de cabeça para baixo, dentro da chaminé. Foi assim que a mulher o encontrou, ao voltar do campo: a vaca presa de um lado, e o marido do outro.
O final
Ela corta a corda com uma faca, e o marido cai de cabeça no caldeirão de mingau que estava no fogo. A mulher, em vez de brigar, ri, e a partir desse dia, diz o conto, ninguém mais reclamou do que fazia o outro.
A lição é simples e deliberadamente leve. Cada pessoa conhece bem o seu trabalho, e é fácil achar o do outro mais simples do que é. Os narradores não fazem discurso nenhum, e deixam que a cena, em si, faça o papel de moral.
Uma história que viajou
Esse tipo de conto aparece em muitos lugares da Europa. O catálogo internacional de contos populares organizado por Aarne, Thompson e Uther o classifica como tipo 1408, “o homem que faz o trabalho da mulher”. Existem versões em línguas e regiões variadas, com detalhes diferentes. Em algumas, o personagem usa outros animais, e em outras o castigo é mais severo.
A versão norueguesa ficou conhecida fora do país graças à tradução de George Webbe Dasent, publicada em 1859 em inglês, com o título “The Husband Who Was to Mind the House”. Essa tradução ajudou a espalhar os contos da Noruega entre os leitores de língua inglesa.
O que ela mostra
O conto é bom exemplo do humor de situação, de que os contos populares gostam. Nada precisa ser explicado: basta ver o homem preso na chaminé e a vaca pendurada. Isso ajuda a entender por que histórias como essa sobreviveram por tanto tempo em voz alta, antes de serem escritas.
Para apanhar com o cesto as tarefas da casa que caem do telhado, e desviar do que só atrapalha, como o porco, jogue O homem e os afazeres da casa.
Fontes.
- Peter Christen Asbjørnsen e Jørgen Moe, *Norske Folkeeventyr* (1841 a 1844), conto «Mannen som skulle stelle hjemme»
- George Webbe Dasent (trad.), *Popular Tales from the Norse* (Edmonston & Douglas, 1859), «The Husband Who Was to Mind the House»
- Hans-Jörg Uther, *The Types of International Folktales*, FF Communications 284 a 286 (Academia Scientiarum Fennica, 2004), tipo 1408