Aino, no Kalevala: a jovem prometida a Väinämöinen que escolheu o mar
No *Kalevala*, Aino é a irmã de Joukahainen, prometida como pagamento a um velho cantor. Em vez de se casar, ela vai à beira do mar. Veja o que o poema conta, de onde vem o nome e como a história virou pintura.
Entre as personagens do Kalevala, a epopeia finlandesa organizada por Elias Lönnrot, Aino é uma das mais lembradas, embora apareça em poucos versos. Sua história ocupa o quarto canto do poema, o Runo 4, e é uma das cenas mais tristes do livro.
O que o poema conta
Aino é irmã de Joukahainen, o jovem que desafiou o velho cantor Väinämöinen para um concurso de canto e perdeu. Como castigo, Väinämöinen o fez afundar num pântano. Para se salvar, Joukahainen prometeu a mão da irmã. A mãe se alegra com a ideia de ter um genro famoso, mas Aino não quer se casar com um velho.
Aino sofre. Chora e vai à beira do mar. Segundo a versão que a tradição guardou, ela se afoga ou é transformada numa criatura das águas. Mais tarde, ela volta em forma de peixe e provoca o velho Väinämöinen, que tenta pescá-la. A história termina com o cantor de luto, sem a noiva e sem conseguir recuperar o que perdeu.
Um nome inventado
O nome Aino é uma criação de Lönnrot, e significa “a única”. Nos poemas populares que serviram de base, a moça é só “a filha única” ou “a única irmã”. Foi o editor quem lhe deu um nome próprio e a elevou a personagem. Depois da publicação do Kalevala, o nome ficou popular na Finlândia, e ativistas do movimento nacionalista finlandês passaram a usá-lo no fim do século XIX. Aino Järnefelt, que viria a ser a esposa do compositor Jean Sibelius, nasceu em 1871.
O tríptico de Gallen-Kallela
A história inspirou o pintor Akseli Gallen-Kallela, que fez em 1891 o Mito de Aino, um tríptico. Ele usou a esposa, Mary, como modelo. As três telas mostram o primeiro encontro de Aino e Väinämöinen na floresta, Aino chorando na margem e Väinämöinen pescando, quando o pequeno peixe que ele joga fora é Aino, que ri e desaparece.
Fato e ficção
O Kalevala não é um texto antigo de uma só mão. Lönnrot juntou e arranjou poemas orais coletados na Carélia e em outras regiões, e deu a eles uma forma contínua. Por isso, o Aino que conhecemos é, em parte, uma criação do século XIX, ainda que se apoie em material popular mais antigo.
O que fica
A história de Aino é uma das primeiras do Kalevala a tratar de uma mulher que se recusa a obedecer aos adultos, e o preço desse gesto é alto. Ela foi lida de muitas formas: como um conto de recusa, como alegoria nacional, como tragédia familiar. O mar e o peixe fazem dela uma figura de fronteira, entre o mundo humano e o das águas.
Para saltar, de pedra em pedra, sobre um tabuleiro de quinze pedras no lago, até restar uma só, jogue As pedras do lago.
Fontes.
- Elias Lönnrot, *Kalevala* (1835, edição antiga; 1849, edição final), Runo 4
- Wikipédia (inglês), "Aino (mythology)", com referências à pintura de Akseli Gallen-Kallela
- Akseli Gallen-Kallela, *Aino-triptyykki* (1891)