Bandamanna saga: o processo em Thingvellir e a astúcia de Ófeigr
Uma saga islandesa passada inteira depois da adoção do cristianismo conta como um processo por roubo vira uma disputa de subornos. Veja como Oddr perde no tribunal e como o pai dele vira o jogo.
A Bandamanna saga, a “Saga dos Homens Unidos por Juramento”, é uma das sagas dos islandeses, mas tem um traço que a separa das outras: toda a ação se passa depois de o cristianismo ser adotado na Islândia, no ano 1000. Em vez de feudos de sangue, ela conta um processo judicial, e a arma decisiva é a astúcia.
Os manuscritos
O manuscrito mais antigo que sobreviveu é a Möðruvallabók (AM 132), de meados do século XIV. Outro texto completo está no GKS 2845 4to, de meados do século XV. As duas versões diferem em estilo, sintaxe e versos, e podem ter origem comum, talvez no fim do século XIII.
Oddr e Óspakr
A saga começa com Oddr, filho de Ófeigr, que deixa a casa do pai e se torna um mercador rico e proprietário de terras. A fazenda principal é Mel, em Miðfjörður. Óspakr, filho de Glúmr, pede para morar lá. Oddr aceita, por causa das ligações de Óspakr, apesar da má fama dele. Óspakr trabalha bem e ganha muito controle da propriedade, mas depois se desentende com Oddr, corteja a rica Svala e se muda para a propriedade dela.
O processo que falha
O gado de Oddr começa a sumir. Váli, criado pelo pai de Oddr e vivendo com ele, promete descobrir se Óspakr é o ladrão. Váli avisa Óspakr de que há suspeitas e é morto quando visita a casa dele com Oddr. Oddr leva o caso ao tribunal em Thingvellir, mas comete um erro de procedimento, e a acusação fracassa.
O pai entra em cena
Na volta, Oddr encontra o pai, Ófeigr, que aceita assumir o caso em troca de pagamento. Ófeigr arranja jurados que condenarão Óspakr e que serão pagos por isso. O sogro de Óspakr, Thórarinn, e um amigo, Styrmir, suspeitam do suborno e reúnem um grupo de seis que jura processar Oddr e pedir multa. É por isso que a saga fala em “homens unidos”, os bandamenn.
Ófeigr, então, suborna dois dos seis e promete a um deles que Oddr se casará com sua filha. O tribunal permite que Ófeigr escolha dois jurados para decidir o caso. Os dois acham Oddr culpado, mas impõem uma multa irrisória. Tecnicamente, não quebram o juramento e ainda recebem recompensa. A saga termina com Oddr reconciliado com o pai e casado com a filha de um dos jurados.
O que se pode dizer com cuidado
A página consultada não traz interpretação crítica da saga e só descreve o enredo. Falar em sátira ou comédia exigiria outras fontes, como as edições citadas na própria página. O que o texto mostra é que o “direito” da saga é menos uma questão de justiça do que de quem entende melhor as regras e as pessoas.
Para tirar moedas de três montes, na sua vez, de modo a ficar com a última, contra um adversário esperto, jogue As moedas do Althing.
Fontes.
- Wikipedia, "Bandamanna saga" (resumo, manuscritos, datação e bibliografia)
- Sagadb.org, "The Story of the Banded Men" (tradução inglesa da saga)
- Manuscritos: Möðruvallabók (AM 132) e GKS 2845 4to, segundo a Wikipedia