MMXXVI Histórias e contos escandinavos NOPTEN Assinar

Boreal Saga Play

by The Boreal Times · Duna Press Edições
Mitos e Deuses · Saga ou fonte medieval

Grottasöngr: Fenja, Menja e o moinho que moía ouro, paz e sal

Na Edda em prosa, duas gigantas escravizadas giram um moinho mágico para o rei dinamarquês Fróði. Veja como o canto delas faz nascer um exército, e como o mesmo moinho acaba moendo sal no fundo do mar.

2 min de leitura
Ilustração de duas gigantas de braços fortes girando uma enorme mó de pedra numa sala fria à noite, com ouro e luz saindo da pedra e fumaça de um incêndio distante pela janela; no fundo, um rei dormindo no trono, e à direita um navio afundando num redemoinho de água branca.
Ilustração gerada por inteligência artificial

Entre os poemas nórdicos, o Grottasöngr, “Canto do Moinho”, tem uma particularidade: o canto de trabalhadoras que o trabalho transformou em arma. Ele não está no Codex Regius, o principal manuscrito da Edda Poética, mas aparece em manuscritos posteriores e em um manuscrito da Edda em prosa de Snorri Sturluson, com a explicação de seu contexto.

O moinho e o rei

Segundo Snorri, o rei dinamarquês Fróði tinha duas mós mágicas, chamadas Grótti, dadas a ele por Hengikjöpt. Quem moía com elas podia pedir qualquer coisa, mas eram grandes demais para qualquer homem. Fróði comprou do rei sueco Fjölnir duas gigantas escravizadas, Fenja e Menja, e as fez moer ouro, paz e felicidade. Não lhes deu descanso além do tempo de uma canção ou do silêncio de um cuco.

A vingança em forma de canto

As duas então cantaram o poema, e, antes de acabarem, produziram um exército comandado pelo rei do mar Mýsingr. Ele atacou Fróði à noite, o matou e levou grande butim. Assim terminou a “paz de Fróði”.

No poema, as moças pedem repouso e são recusadas. Dizem descender de gigantes das montanhas, lembram feitos passados e descrevem a vida atual como escravidão, fria, suja e exaustiva. Anunciam um exército que vai queimar o povoado de Lejre e derrubar Fróði, e dizem que o estão moendo para existir. Elas moem com tanta força que as hastes da estrutura se quebram, cantam uma profecia de vingança que envolve Hrólfr Kraki, Yrsa, Fróði e Halfdan, e o mecanismo se desfaz: a pedra mágica se parte em duas.

O moinho no mar

Mýsingr levou o moinho e as duas mulheres e as fez moer sal. À meia-noite elas perguntaram se ele já tinha o bastante, e ele mandou moer mais. Os navios afundaram, formou-se um redemoinho onde o mar passava pelo furo da mó, e o mar ficou salgado.

Depois de Snorri

Muitos editores incluem o poema entre os da Edda Poética, mesmo que ele não esteja no Codex Regius. As fontes de apoio da página consultada são as traduções e estudos de Larrington (1996), Orchard (1997) e Tolley (2008). Obras modernas retomaram a história, entre elas a Den nya Grottesången, de Viktor Rydberg, e textos de Johannes V. Jensen, o que mostra como a imagem das duas moedoras de destinos continuou a servir a escritores muito depois da Idade Média.

O que se pode dizer com cuidado

A página consultada não traz data de composição do poema, nem a quantidade de estrofes. A cronologia de Snorri, que liga a paz de Fróði a Augusto e ao nascimento de Cristo, faz parte da narrativa lendária e não é uma data histórica. Há versões populares posteriores, entre elas a do sal do mar, que sobrevive em contos folclóricos e em tradições das Órcades e das Shetland.

Para juntar, de duas em duas, as peças de mesmo número num quadro de quatro por quatro, até chegar à peça de 256, jogue As mós de Grotti.


Fontes.

  • Wikipedia, "Grottasöngr" (resumo da *Edda em prosa* e do poema, com bibliografia de Larrington, Orchard e Tolley)
  • Voluspa.org, "Grottasöngr" (texto do poema)
  • Vikingr.org, "Grottasöngr – The Lay of Grótti" (texto do poema)