Reginsmál: Andvari, o anel Andvaranaut e a maldição do ouro
Na Edda Poética, os deuses matam Otr, filho de Hreidmar, e pagam o resgate com o tesouro de um anão que vive como peixe. Veja o que o poema diz sobre o anel, a maldição e o fim de Hreidmar.
O ouro que mais causa desgraça na literatura nórdica começa com um erro de pontaria. No Reginsmál, poema da Edda Poética, uma pedra atirada por Loki mata um animal que, na verdade, era um homem. É dessa morte que nasce o tesouro de Andvari, o anel que o acompanha e uma das maldições mais famosas da mitologia nórdica.
A morte de Otr
A prosa que acompanha os versos conta que Odin, Hœnir e Loki chegaram à cachoeira onde vivia o anão Andvari, que ali tomava a forma de um lúcio. Na margem, Otr, filho de Hreidmar, comia um salmão em forma de lontra. Loki o matou com uma pedra, e os deuses esfolaram a lontra. À noite pediram abrigo na casa de Hreidmar e mostraram a pele ao anfitrião.
O resgate
Os filhos de Hreidmar, Fafnir e Regin, prenderam os deuses. O preço pela vida de Otr era encher a pele de ouro e ainda cobri-la por fora com ouro vermelho. Loki pegou emprestada a rede de Rán, apanhou Andvari na forma de lúcio e o obrigou a entregar todo o seu ouro. O anão ainda tentou esconder um anel, o Andvaranaut, mas Loki o tomou também.
A maldição
Andvari, ao perder o anel, pronunciou uma maldição sobre o tesouro. Quando os deuses amontoaram o ouro sobre a pele, sobrou um pelo do bigode à mostra. Odin deu o anel para cobri-lo, e Loki falou uma maldição própria: o ouro traria a morte aos filhos de Hreidmar. Hreidmar reclamou que os deuses davam o ouro contra a vontade. Em seguida, Fafnir se recusou a repartir a compensação pela morte de Otr com Regin e matou o pai adormecido. Levou todo o ouro e deixou Regin sem herança.
O poema como colcha de retalhos
Bellows alerta que o título “Reginsmál” não vem do manuscrito. O texto é, para ele, uma montagem: o compilador juntou versos de fontes diversas e os ligou com prosa para contar a história de Sigurd. Por isso a maldição também tem um detalhe confuso: a estrofe 5 é atribuída a Andvari, mas, segundo as notas de Bellows, a maldição que a prosa descreve é a de Loki. Bellows também afirma que a história de Andvari, Loki e Hreidmar é puramente nórdica, sem traço franco.
O que vem depois
O poema segue com Regin criando Sigurd, forjando para ele a espada Gram e incitando-o a matar Fafnir, que guarda o ouro. Sigurd insiste primeiro em vingar o pai, e o poema termina com viagem, tempestade e batalha. O resto do destino do ouro pertence a outras fontes, que continuam a história de Sigurd e Fafnir.
O que se pode dizer com cuidado
O poema não explica o que o anel faz nem como o ouro “multiplica” sozinho. Só diz que ele vale o resgate e que foi amaldiçoado duas vezes: por Andvari e por Loki. Tudo o que a tradição posterior acrescentou, como poderes mágicos do anel, deve ser lido como outra camada, e não como parte deste poema.
Para apanhar, com uma bolsa, o ouro que cai do alto, deixando passar o anel marcado pela maldição, jogue O ouro de Andvari.
Fontes.
- *Edda Poética*, tradução de Henry Adams Bellows (1936), prosa e notas de "Reginsmál" (Mythopedia, biblioteca da Edda Poética)
- Voluspa.org, "Reginsmál" (texto e comentário)