MMXXVI Histórias e contos escandinavos NOPTEN Assinar

Boreal Saga Play

by The Boreal Times · Duna Press Edições
Sagas e Reis · Saga ou fonte medieval

Flateyjarbók, o Livro de Flatey: 225 folhas de pergaminho escritas na Islândia no século XIV

A Flateyjarbók é um manuscrito islandês de 225 folhas de pergaminho, escrito e ilustrado por dois padres entre 1387 e 1394. Veja o que a fonte consultada reúne sobre quem o encomendou, o que contém, como foi parar em Copenhague e quando voltou à Islândia.

2 min de leitura
Ilustração de uma sala de escrita islandesa de turfa e madeira, à luz de lamparina, onde dois padres de hábito escuro trabalham curvados sobre grandes folhas de pergaminho: um escreve com pena, outro desenha uma letra capitular colorida; pilhas de folhas secando, tinteiros de chifre e, pela janela estreita, o mar cinzento de uma ilha.
Ilustração gerada por inteligência artificial

A Flateyjarbók, também chamada GkS 1005 fol. e Codex Flateyensis, é um manuscrito medieval islandês de 225 folhas de pergaminho escritas e ilustradas. Segundo a fonte consultada, foi encomendada pelo cavaleiro e lögsögumaðr (recitador da lei) Jón Hákonarson.

Quem escreveu

Os copistas foram dois padres, Jón Þórðarson e Magnús Þórhallsson. Jón escreveu do relato de Eiríkr, o Viajante, até o fim das duas sagas de Olavo. Magnús escreveu o material anterior e o posterior e fez as ilustrações.

Quando

A escrita é datada de 1387, e a conclusão, de 1394 “ou logo depois”. O artigo observa que essas datas se baseiam em evidências internas, ou seja, são deduzidas do próprio texto, e não documentadas por outra fonte. Mais material foi acrescentado perto do fim do século XV.

O que contém

Boa parte são sagas de reis ampliadas: Olavo Tryggvason, Santo Olavo, Sverre, Hákon, o Velho, Magnús, o Bom, e Haraldr Hardrada. Há ainda a única cópia do poema eddico Hyndluljóð, anais da criação até 1394 e o Nornagests þáttr. Contém a Grœnlendinga saga e as únicas versões islandesas da Orkneyinga saga e da Færeyinga saga. A Eiríks saga rauða, segundo o artigo, é discutida como saga à parte, que difere do relato groenlandês, e não é listada como parte do manuscrito.

A viagem

Em 1651, o bispo Brynjólfur Sveinsson pediu manuscritos antigos. Jon Finnsson, de Flatey, deu o livro ao bispo, que o presenteou ao rei Frederico III em 1656, para a Biblioteca Real de Copenhague. O manuscrito sobreviveu ao incêndio de Copenhague, em 1728, e à batalha de 1807, e voltou à Islândia em 1971. Hoje fica com o Instituto Árni Magnússon.

Tradução

A Saga Heritage Foundation está traduzindo a obra para o inglês, com Alison Finlay, e uma edição norueguesa em seis volumes foi concluída em 2019. O artigo marca como incerto o andamento da tradução inglesa.

Por que importa

O manuscrito é obra de duas mãos, a de Jón no trecho central e a de Magnús no material anterior, no posterior e nas ilustrações. Para três textos, o artigo o indica como fonte única: o Hyndluljóð só existe nele, e a Orkneyinga saga e a Færeyinga saga só nele aparecem em versões islandesas. Isso o torna uma fonte de que outros trabalhos dependem, e explica o interesse em edições e traduções modernas.

O que fica incerto

As datas de escrita são inferidas. O artigo não dá o tamanho das folhas nem diz quantas peles foram usadas, e é prudente não inventar esses números. Também não trata da fazenda onde o livro teria sido feito.

Para preencher folhas, casa por casa, com a ajuda dos números nas bordas, jogue As folhas da Flateyjarbók.


Fontes.

  • Wikipedia, "Flateyjarbók" (encomenda, copistas, datas, conteúdo, trajetória até Copenhague e devolução em 1971)