Jón Árnason e os contos populares da Islândia: a coletânea publicada em Leipzig em 1862 e 1864
Jón Árnason (1819–1888) foi bibliotecário na Islândia e reuniu as Íslenzkar þjóðsögur og æfintýri, publicadas em dois volumes em Leipzig. Veja o que a fonte consultada reúne sobre sua vida, a parceria com Magnús Grímsson, o incentivo de Konrad Maurer, a influência dos irmãos Grimm e as edições posteriores.
Jón Árnason nasceu em 17 de agosto de 1819, em Hof, na Islândia, e morreu em 4 de setembro de 1888, em Reykjavík, aos 69 anos. A fonte consultada reúne o que se sabe da sua vida e da coletânea que o tornou conhecido.
O bibliotecário
De 1848 a 1887, Jón foi o primeiro bibliotecário do que viria a ser a Biblioteca Nacional da Islândia. Em 1881, seu título mudou para Bibliotecário Nacional. Foi também o primeiro curador da Coleção de Antiguidades Islandesas, que se tornou o Museu Nacional da Islândia.
A parceria
Ele e Magnús Grímsson reuniram contos populares juntos. A primeira coletânea deles, Íslenzk Æfintýri, saiu em 1852 e chamou pouca atenção. Eles retomaram o trabalho depois que Konrad Maurer percorreu a Islândia, em 1858, e os incentivou. Magnús morreu em 1860, e Jón terminou a coletânea sozinho.
A publicação
A coletânea saiu como Íslenzkar Þjóðsögur og Æfintýri, em dois volumes, em 1862 e 1864, em Leipzig, com a ajuda de Maurer. Ela passa de 1.300 páginas. Jón se inspirou na coletânea dos irmãos Grimm, a Kinder- und Hausmärchen.
Os elfos
O artigo menciona os elfos, álfar: o panorama do folclore islandês e das crenças em elfos, na introdução da coletânea, forneceu o quadro em que J. R. R. Tolkien concebeu os seus elfos.
As reedições
A coletânea foi reeditada em Reykjavík, em seis volumes, entre 1954 e 1961.
Termos
Þjóðsögur quer dizer “histórias do povo”; æfintýri quer dizer “contos de aventura”; álfar são os elfos; curador é quem cuida de uma coleção de museu. Os termos estão no título da coletânea e no cargo de Jón, e resumem seu trabalho: guardar, de um lado, o que o povo contava e, de outro, os objetos antigos do país.
Em números
A vida de Jón cobre 69 anos; o cargo de bibliotecário, 39 anos, de 1848 a 1887; a coletânea de 1862 e 1864 tem dois volumes e mais de 1.300 páginas; a reedição de 1954 a 1961 tem seis volumes. São os números que o artigo dá, e eles mostram um trabalho de longa duração, feito ao lado do cargo.
Quem empurrou o projeto
O artigo dá peso a dois nomes: Konrad Maurer, cuja viagem de 1858 reativou o trabalho, e os irmãos Grimm, cuja coletânea inspirou Jón. Entre um e outro, Magnús Grímsson aparece como o parceiro que não chegou a ver a coletânea publicada.
O que fica incerto
O artigo diz que Jón ou Magnús podem ter “retocado” a redação dos contos, mas que as alterações conhecidas são pequenas. Ele observa que os gostos estilísticos islandeses diferiam pouco dos do resto da Europa, o que talvez reduza o efeito de qualquer edição. Uma nota de rodapé diz que o manuscrito foi descoberto em Munique, em 1971. O artigo não organiza os contos em categorias como trolls ou fantasmas, e esta matéria também não.
Para ligar quatro fichas em linha, como quem puxa o fio de um conto, contra um adversário, jogue Os fios dos contos de Jón.
Fontes.
- Wikipedia, "Jón Árnason (author)" (vida, bibliotecário, Magnús Grímsson, Konrad Maurer, publicação em 1862 e 1864, Grimm, edição de 1954–61)