A Mestermøy, a donzela-mestra: o conto de Asbjørnsen e Moe e a «fuga mágica»
A Mestermøy é um conto norueguês da coletânea de Asbjørnsen e Moe, ligado ao tipo "fuga mágica". Veja o que a fonte consultada reúne sobre quem o contou, o enredo, as tarefas do gigante, a fuga, a noiva esquecida, as variantes e o que fica incerto.
A Mestermøy, em inglês The Master Maid, é um conto norueguês da coletânea Norske Folkeeventyr, de Peter Christen Asbjørnsen e Jørgen Moe. A fonte consultada diz que Moe o anotou da narradora Anne Godlid, em Seljord, no outono de 1842. George Dasent o traduziu para o inglês em 1859, e Andrew Lang o incluiu no Blue Fairy Book, de 1889.
O tipo de conto
O conto é do tipo 313 da classificação Aarne–Thompson, “A fuga mágica”, em que o herói e uma ajudante escapam de um antagonista transformando-se ou usando objetos mágicos. Há um subtipo, o da “noiva esquecida”, o ATU 313C. Ørnulf Hodne chama esse tipo de “Mestermø” na sua classificação dos contos noruegueses.
O enredo
O filho mais novo de um rei trabalha para um gigante, que lhe proíbe entrar em certos cômodos. O rapaz desobedece e encontra a Mestermøy, que o ajuda a cumprir três tarefas: limpar os estábulos, trazer um cavalo que solta fogo e buscar o “imposto de fogo” no Inferno.
No quarto dia, o gigante manda que ela mate e cozinhe o príncipe. Ela põe um engodo no lugar, e os dois fogem pelo mar. Os objetos mágicos dela, entre eles sal e água, criam obstáculos que detêm o gigante.
Na casa do príncipe, ele a esquece ao comer uma maçã dada por uma convidada de casamento. Ela fica numa cabana e usa o seu ouro para espantar três perseguidores. A maçã de ouro e as galinhas dela devolvem a memória ao príncipe, e ele se casa com ela. A irmã da noiva rival é morta como bruxa.
Variantes
O artigo nomeia contos aparentados: “Os filhos de dois reis”, “A ninfa da água”, “Nix Nought Nothing” e “Foundling-Bird”. Estudiosos ligam o motivo da fuga mágica ao mito grego de Jasão e Medeia. Cita também uma variante sérvia, “O carneiro de velo de ouro”, e “Yvon e Finette”, de Laboulaye.
Termos
Fuga mágica é o motivo em que os fugitivos jogam objetos que viram obstáculos; noiva esquecida é o subtipo em que o herói esquece a ajudante; ATU é a sigla do catálogo de tipos de contos internacional, sucessor da classificação Aarne–Thompson; Mestermø é o nome norueguês do tipo. Dos objetos de que o artigo fala, ele cita sal e água, sem listar os outros.
O que fica incerto
O artigo diz que a moça que ajuda o herói “pode ser” a filha do gigante ou uma de suas filhas, de modo que sua identidade não é fixa. A forma-base proposta por Joseph Jacobs é uma reconstrução, e não um texto registrado. A ligação com A Tempestade, de Shakespeare, é descrita como “possível antecessor”, e não como fonte confirmada. E o artigo dá “Filha do Diabo” como nome alternativo, sem explicar o quanto é usado.
Para pôr os fardos de um estábulo em ordem, um espaço vazio por vez, jogue O estábulo da Mestermøy.
Fontes.
- Wikipedia, "The Master Maid" (Norske Folkeeventyr, Anne Godlid, tipo ATU 313, enredo, variantes, traduções de Dasent e Lang)