Tatterhood (Lurvehette): a princesa feia que anda de cabra e derrota os trolls
Em Tatterhood, uma princesa feia e barulhenta, que anda numa cabra e leva uma colher de pau, vai à ilha dos trolls e recupera a cabeça da irmã. Veja o enredo, o tipo ATU 711, onde o conto é encontrado e o que as fontes não resolvem.
Tatterhood, em norueguês Lurvehette, é um conto norueguês coletado por Peter Christen Asbjørnsen e Jørgen Moe em Norske Folkeeventyr. A fonte consultada cita a tradução de George Webbe Dasent, Popular Tales from the Norse (Edimburgo, 1888). Ele resume o enredo, classifica o conto e discute onde ele aparece. Ruth Manning-Sanders contou uma versão em A Book of Witches (1966), e o conto é parente de Kate Crackernuts.
O enredo
Um rei e uma rainha, sem filhos, adotam uma menina. Quando a rainha vê a filha adotiva brincando com uma menina mendiga, ela a repreende. A menina diz que a mãe dela sabe como fazer a rainha engravidar. A mendiga primeiro nega, e a rainha lhe dá vinho até ela ficar bêbada. Bêbada, a mulher diz à rainha que se lave em dois baldes de água, despeje a água sob a cama e ache duas flores na manhã seguinte. Deve comer a flor bonita e nunca a feia. A rainha come a bonita, depois deseja e come a outra também.
Tatterhood e a irmã
A rainha dá à luz Tatterhood, que é feia, barulhenta, carrega uma colher de pau e anda numa cabra. Recebe o nome por causa do capuz em farrapos. Tatterhood promete que o próximo filho da rainha será bonito, e nasce uma segunda filha, doce e bela. As irmãs gostam muito uma da outra.
Os trolls
Na véspera de Natal, quando as meninas já são meio crescidas, chega um grupo de trolls, em algumas versões bruxas, que visita a casa a cada sete anos. Tatterhood insiste em enfrentá-los e manda a mãe manter a porta fechada. A irmã mais nova abre uma porta, é decapitada e recebe uma cabeça de bezerro. Os trolls são expulsos. Tatterhood navega sozinha com a irmã até a ilha dos trolls, derrota os trolls e recupera a cabeça da irmã.
O casamento
Num reino distante, um rei viúvo se apaixona pela irmã mais nova, que se recusa a casar antes de Tatterhood se casar. O príncipe aceita, a contragosto. No dia do casamento, Tatterhood veste trapos enquanto os outros se vestem ricamente. A caminho da igreja, o príncipe pergunta sobre a cabra, a colher e o capuz. Cada um vira algo mais grandioso: um cavalo, um leque ou uma varinha, e uma coroa de ouro. Ela diz que sua beleza é maior que a da irmã, e se torna. O príncipe entende a natureza dela e fica feliz em se casar.
Onde o conto aparece
É o tipo ATU 711, “As gêmeas bela e feia”. Segundo Stith Thompson, o tipo é comum na Noruega e na Islândia e muito raro fora delas. Hodne registra seis variantes norueguesas. Há relatos na Dinamarca, na Suécia (Liungman, 1961), na Irlanda e na América, entre elas fontes de Kentucky e da Terra Nova.
Termos
Lurvehette é o título norueguês. ATU 711 é a classificação internacional do tipo. Norske Folkeeventyr é a coleção de Asbjørnsen e Moe. Em algumas versões, os trolls são bruxas, e a colher vira leque ou varinha.
O que fica incerto
As fontes sobre a distribuição do conto entram em conflito. Hasan M. El-Shamy sustentava que o tipo se limitava à Europa, mas há relatos de variantes na Turquia. O artigo traz detalhes que variam de versão em versão, como trolls ou bruxas e colher, leque ou varinha, e não dá datas exatas de coleta. O artigo também tem problemas de citação, entre eles uma referência duplicada a Hodne.
Para pôr em ordem uma pilha de trapos, virando-a de um trapo para cima, jogue Os trapos de Tatterhood.
Fontes.
- Wikipedia, "Tatterhood" (Lurvehette; coleção de Asbjørnsen e Moe, Norske Folkeeventyr; tradução de Dasent; tipo ATU 711; variantes norueguesas, islandesas, suecas, dinamarquesas, irlandesas e americanas; Stith Thompson, Hodne, Liungman, El-Shamy e Sehmsdorf)